外的影響

「外的影響」の英語

「外的影響」は英語で external influence と言います。外部から受ける影響そのものを指す、自然で使いやすい表現です。原因となる要素をまとめて述べるなら outside factors や external factors が適しています。

「外的影響」の英語の使い分け

external influence
外部から受ける影響を指し、文章でも会話でも使いやすい表現です。
The crops were affected by an external influence: the storm.
その作物は、嵐という外的な影響を受けました。
outside factors
結果に影響する外部の要因を、比較的くだけて示します。
We should consider outside factors before deciding.
決める前に外部要因を考慮すべきです。
external factors
複数の外部要因をまとめて述べる、やや客観的な表現です。
Several external factors affected the company’s growth.
いくつかの外部要因が会社の成長に影響しました。

「外的影響」の例文

The board attributed the delay to an outer rason.

理事会は遅延を外的理由に帰した。

コアイメージ

外的理由は外部からの原因や影響が事象を引き起こしたことを説明する理由

英英

A cause or influence external to the subject that explains why a particular event or delay occurred.

語源

outer rasonは、outer（外側の）とreason（理由）が結びついた表現で、rasonはreasonの綴り誤りと考えられる

コラム

日常表現ではoutside factorsやexternal influenceのほうが自然に聞こえる場合が多い

「外的影響」のレベル別の例文

中学
Weather can affect our plans for the picnic.

天気はピクニックの計画に影響することがあります。
高校・英検2級
The study examined how external influence shapes young people’s choices.

その研究は、外的影響が若者の選択をどう形づくるかを調べました。
TOEIC・ビジネス
We should review external factors before revising the sales forecast.

売上予測を修正する前に、外部要因を見直すべきです。
日常会話
Maybe outside factors caused the problem.

外部の要因が問題を起こしたのかもしれません。

「外的影響」を英語にするときのよくある間違い

× The delay was caused by an outer reason.

○ The delay was caused by an external factor.

outer reason は「外的理由」を直訳した不自然な表現です。原因となる外部の要素は external factor と言います。

「外的影響」の英語についてよくある質問

Q. 「外的影響」を英語で一言で言うと？

外部からの影響そのものを表す場合は external influence と言えます。原因となる外部要因を指す場合は external factor(s) が自然です。

Q. external influence と external factors の違いは？

external influence は外部からの影響に焦点を置き、external factors は影響を与える複数の外部要因を指します。

Q. 「外的影響」をビジネスでどう言う？

市場や景気などの要因をまとめる場合は external factors が一般的です。影響そのものを述べる場合は external influence が使えます。

「外的影響」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く