壮大な・巨大な
「壮大な・巨大な」の英語
「壮大な・巨大な」は英語で monumental と言います。文脈に応じて、物理的な大きさには massive、華やかで壮大な印象には grand、ファラオや古代エジプトを思わせる壮大さには Pharaonic を使います。
「壮大な・巨大な」の英語の使い分け
建築や計画、努力などの規模や重要性が非常に大きく、後世に残るほど壮大であることを表します。
The museum project was a monumental achievement.
建物や物体などが物理的に非常に大きいときに使います。
計画や構想、式典などが華やかで、規模も大きく壮大な印象を表します。
ファラオや古代エジプトに関することを表します。また、比喩的に非常に大規模で壮大な計画や建築を表すこともありますが、一般的な「巨大な」の意味では使いません。
「壮大な・巨大な」の例文
The Pharaonic tomb attracted many archaeologists.
そのファラオの墓は多くの考古学者を惹きつけた。
コアイメージ
ファラオの、王や王朝に関することや、その威容や壮大さを想起させるものを指す
英英
Relating to pharaohs or the era of ancient Egypt; also used figuratively to describe something vast, monumental, or grand in scale.
語源
Pharaonicは、pharaoh＋形容詞語尾-icからできた語で、pharaohはギリシャ語を経てエジプト語per‑aa「大きな家」に由来し、その権威の大きさから比喩的な「壮大さ」を帯びるようになった。
コラム
- 歴史的な意味のほか、比喩的に巨大な計画や建築を表す形容にも使われるため、文脈で史実か比喩かを判別する必要がある。