塩酸
「塩酸」の英語
「塩酸」は英語で hydrochloric acid と言います。化学や実験ではこの語が標準です。muriatic acid は製品や清掃の場面で使われ、chlorohydric acid は一般的ではありません。
「塩酸」の英語の使い分け
化学、実験、工業などで使う標準的で正式な名称です。
The technician carefully diluted hydrochloric acid.
市販の洗浄剤や建築現場で使われる呼び名です。
例文
コアイメージ
塩酸は塩化水素の水溶液で、実験や工業で強い酸として扱われる
英英
An aqueous solution of hydrogen chloride that acts as a strong, reactive acid and can produce toxic gases when reacting with oxidizing agents such as household bleach.
語源
chlorohydric acidは、chlor(o)（塩素）とhydric（〜に関する）という要素から構成され、塩化水素の水溶液を指す化学用語として形成された。
コラム
- 胃液中の主成分であるHClは英語でstomach acidまたはgastric acidと呼ばれ、医療文献ではchlorohydric acidよりもそれらの用語が一般的に使われる。
例文
コアイメージ
塩化水素分子が水に溶けた状態で、電離して強い酸性を示す水溶液をさす
英英
An aqueous solution of hydrogen chloride that ionizes to yield hydrogen ions and chloride ions, producing strong acidic properties.
語源
hydrochloric acidは、hydro-（ギリシャ語で水・水素を示す接頭辞）とchlor-（ギリシャ語 chloros『緑黄色』に由来し塩素を指す語）を組み合わせた語で、水に溶けた塩化水素を示す化学名として定着した
コラム
- 化学式HClは物質の組成を示す記号であり、hydrochloric acid（塩酸）はそのHClが水に溶けてできた水溶液を指す用語である
例文
コアイメージ
塩酸を意味する語で、特にレンガのモルタル汚れを落とす用途で用いられる希薄な塩酸製品を指す場合が多い
英英
Muriatic acid is a commercial name for hydrochloric acid, often sold diluted for masonry cleaning, metal pickling, and other industrial applications.
語源
muriatic acidは、古フランス語を経てラテン語muria「塩水」に由来し、かつて塩類から得られた酸を指した語が近代に塩酸の呼称として定着した。
コラム
- 化学名はhydrochloric acidであるがmuriatic acidは商業用や日用品ラベルで見られる古い呼び名であり、製品ごとに濃度や用途が異なる点に留意される。
「塩酸」のレベル別の例文
- 中学
Wear gloves when you hydrochloric acid.
塩酸を扱うときは手袋を着けてください。
- 高校・英検2級
Scientists hydrochloric acid before conducting the experiment.
- TOEIC・ビジネス
The plant safely removed muriatic acid residue before the inspection.
- 日常会話
Don't touch that bottle; it contains hydrochloric acid.
その瓶に触らないで。塩酸が入っているよ。
「塩酸」を英語にするときのよくある間違い
× salt acid