垂涎する

「垂涎する」の英語

「垂涎する」は英語で drool over と言います。欲しい物を熱望する比喩なら drool over、実際によだれを垂らすなら drool が自然です。slabber は比較的くだけた描写です。

「垂涎する」の英語の使い分け

  • drool over

    欲しい物を熱望する比喩で、くだけた会話やカジュアルな文章で使われます。

    She drooled over the designer bag online.

    彼女はネットでそのデザイナーバッグをうっとり眺めました。

  • drool

    実際によだれを垂らす様子を表す、くだけた一般的な表現です。

    The baby drooled on my shirt.

    赤ちゃんが私のシャツによだれを垂らしました。

  • slabber

    赤ん坊や動物がよだれを垂らす様子を描く、drool より使用頻度の低いくだけた語です。

    The dog slabbered on the rug after drinking.

    その犬は水を飲んだ後、ラグによだれを垂らしました。

「垂涎する」の例文

The puppy slabbered on his new toy.

子犬が新しいおもちゃによだれを垂らした。

コアイメージ

口から唾液が垂れて流れ出る状態を表す

英英

To let saliva drip from the mouth; to drool, usually as an involuntary bodily action.

語源

slabberは、英語のslobberの方言的変形と考えられ、低地ドイツ語・オランダ語のslabberen（すする、こぼす）など同根語との音・意味の類似から「よだれを垂らす」の意味に定着した可能性がある。

コラム

  • くだけた場面で使われる語で、赤ん坊や動物が口元から唾液を垂らす様子をそのまま描写する際に用いられる

「垂涎する」のレベル別の例文

「垂涎する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am drooling this expensive watch.

    ○ I am drooling over this expensive watch.

    欲しい物を熱望する場合は drool の後ろに over が必要です。

  • × The baby is drooling over my shirt.

    ○ The baby is drooling on my shirt.

    実際によだれが付く対象には over ではなく on を使います。

「垂涎する」の英語についてよくある質問

Q. 「垂涎する」を英語で一言で言うと？
欲しい物を熱望する意味なら drool over が一般的です。実際によだれを垂らす意味なら drool を使います。
Q. drool over と slabber の違いは？
drool over は欲しい物を熱望する比喩表現です。slabber は赤ん坊や動物などが実際によだれを垂らす様子を表す、比較的使用頻度の低いくだけた語です。
Q. 「垂涎する」のビジネスでの言い方は？
競合企業などが商品や技術を強く欲しがる場合は covet が使えます。drool over はややくだけた印象です。

「垂涎する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1