よだれを垂らす

例文

コアイメージ

口の端や下から唾液がぽたぽたと落ちる様子。

使い方

• drool at

  〜に反応してよだれを垂らす

類義語との違い

drool: 口の端や下からよだれが垂れる動作を表す動詞
salivate: 食べ物などを見てよだれが出る、やや堅い語
dribble: 液体がぽたぽた落ちる語で、よだれにも使える

英英

To allow saliva to flow out of your mouth, often because you are very hungry or excited about something.

語源

droolは、よだれを垂らすことを表す英語で、口から垂れるよだれのぽたぽたした音や様子を真似した語

コラム

• droolは基本的に「よだれを垂らす」を意味する動詞および不可算名詞で、句動詞drool overは比喩的に「～に夢中になる／うっとりする」を表すことがある

例文

コアイメージ

口からよだれを垂らす生理現象が比喩的に転じて、何かを強く欲しがる状態も表すことを含む

英英

To secrete saliva so that it may drip from the mouth; figuratively, often used with over to mean showing strong desire or eagerness for something.

語源

salivateは、saliva（唾液）に動詞化接尾辞-ateが付いた語で、まずは「唾液を出す」の意味だったが見た目の反応から比喩的に「強く欲しがる」へと拡張した。

コラム

• salivate overという表現は比喩的に商品や情報を強く欲しがることを表し、広告やレビューなどで頻繁に見られる。

例文

コアイメージ

口から唾液が垂れて流れ出る状態を表す

英英

To let saliva drip from the mouth; to drool, usually as an involuntary bodily action.

語源

slabberは、英語のslobberの方言的変形と考えられ、低地ドイツ語・オランダ語のslabberen（すする、こぼす）など同根語との音・意味の類似から「よだれを垂らす」の意味に定着した可能性がある。

コラム

• くだけた場面で使われる語で、赤ん坊や動物が口元から唾液を垂らす様子をそのまま描写する際に用いられる