地域ニュースデスク

「地域ニュースデスク」の英語

「地域ニュースデスク」は英語で city desk と言います。新聞社などで、市政や自治体、近隣の出来事を担当する編集部門を指します。地域全般を扱う場合は local news desk と言うこともあります。

「地域ニュースデスク」の英語の使い分け

「地域ニュースデスク」の例文

She started her career at the city desk writing short reports about neighborhood events.

彼女は地域ニュースデスクで近隣の出来事の短い記事を書いてキャリアを始めた。

コアイメージ

地域ニュースデスクは地域や市の行政、近隣の出来事を取材して報道する編集部門を指す

英英

A section of a news organization focused on municipal affairs, local government coverage, and neighborhood stories.

語源

city deskは、cityが市や都市を示し、deskが特定の担当デスクを意味して結びついた語で、記者が市政や自治体の話題を継続して追う部署を表す

コラム

  • 地域ニュースデスクは市政や自治体の動きを継続的に追う編集部門であり、'city desk'と表現される文脈では行政取材や現場の短報が中心になることが多い

「地域ニュースデスク」のレベル別の例文

「地域ニュースデスク」を英語にするときのよくある間違い

  • × She works in the city news desk.

    ○ She works at the city desk.

    編集部門には通常、前置詞 at を使います。

  • × He is a regional news desk.

    ○ He works at the city desk.

    city desk は人ではなく、ニュースを担当する編集部門です。

「地域ニュースデスク」の英語についてよくある質問

Q. 「地域ニュースデスク」を英語で一言で言うと？
city desk が一般的です。新聞社などで、市政や近隣の出来事を担当する編集部門を指します。
Q. city desk と local news desk の違いは？
city desk は市政や都市のニュースに重点があります。local news desk は市に限らず、地域全般のニュースを扱う部門にも使えます。
Q. 「地域ニュースデスク」の新聞記事での言い方は？
The city desk reported on the issue. のように、the city desk を主語にして「地域ニュースデスクがその問題を報じた」と表現できます。

「地域ニュースデスク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1