圧勝

「圧勝」の英語

「圧勝」は英語で blowout と言います。スポーツで大差をつけた勝利には blowout が自然で、報道やフォーマルな文脈では decisive victory が使いやすい表現です。walkover は相手の棄権などによる不戦勝を指します。

「圧勝」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blowout
スポーツで大差をつけた圧勝を表す口語的な名詞です。
Our team won by a blowout last Saturday.
私たちのチームは先週土曜日に圧勝しました。
walkaway
競技や対立で相手よりはるかに優位でほとんど抵抗なく勝つこと
The match was a walkaway for the home team.
その試合はホームチームの圧勝だった。

blowout

意味

例文

A sudden blowout left us stranded on the highway.

突然のタイヤの破裂で私たちは高速道路で立ち往生した。

コアイメージ

タイヤの破裂を含め、内部の圧力が一気に外へ出る突然の破裂やそれを比喩化した大規模な出来事を指す

英英

the sudden bursting of a tire causing rapid loss of air

語源

blowoutは、動詞句 blow out（吹き出す）の名詞化から生まれ、もともとはタイヤなどが一気に破裂して空気が抜ける出来事を指し、転じて大規模な出来事にも用いられる

コラム

  • blowoutはタイヤの破裂を指す一般語で、文脈により油井の噴出やスポーツの圧勝、盛大なパーティーの意味でも用いられる

walkaway

意味

例文

The match was a walkaway for the home team.

その試合はホームチームの圧勝だった。

コアイメージ

競技や対立で相手よりはるかに優位でほとんど抵抗なく勝つこと

英英

An overwhelmingly easy win in a competition, achieved with little resistance or effort.

語源

walkawayは、英語の walk と away の結合が名詞化してできた語で、20世紀以降にスポーツや政治の文脈で『圧勝』を意味する語として定着し、意味的には walkover に近い用法を持つ。

コラム

  • 口語や報道で用いられることが多く、堅い文書では walkover や decisive victory といった語が並行して使われることがある。

「圧勝」のレベル別の例文

「圧勝」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a blowout in the game.

    ○ It was a blowout.

    blowoutは名詞なので、圧勝を表すときは do ではなく、It was a blowout のように言います。

  • × It was a walkover because we won by 20 points.

    ○ It was a blowout because we won by 20 points.

    walkoverは大差の勝利ではなく、相手の棄権などによる不戦勝です。

「圧勝」の英語についてよくある質問

Q. 「圧勝」を英語で一言で言うと？
スポーツでの圧勝なら blowout が一般的です。例えば a blowout は「圧勝」という意味になります。
Q. 「圧勝」の英語をニュースやビジネスでどう言う？
decisive victory が使いやすい表現です。相手の棄権などによる不戦勝なら walkover と言います。

「圧勝」と関連する日本語の英語

「圧勝」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1