油井の噴出

「油井の噴出」の英語

「油井の噴出」は英語で blowout と言います。油井やガス井から圧力で原油・ガスが突然噴き出す事故を指す専門語です。なお、blowout はタイヤの破裂などにも使われます。

「油井の噴出」の英語の使い分け

「油井の噴出」の例文

A sudden blowout left us stranded on the highway.

突然のタイヤの破裂で私たちは高速道路で立ち往生した。

コアイメージ

タイヤの破裂を含め、内部の圧力が一気に外へ出る突然の破裂やそれを比喩化した大規模な出来事を指す

英英

the sudden bursting of a tire causing rapid loss of air

語源

blowoutは、動詞句 blow out（吹き出す）の名詞化から生まれ、もともとはタイヤなどが一気に破裂して空気が抜ける出来事を指し、転じて大規模な出来事にも用いられる

コラム

  • blowoutはタイヤの破裂を指す一般語で、文脈により油井の噴出やスポーツの圧勝、盛大なパーティーの意味でも用いられる

「油井の噴出」のレベル別の例文

「油井の噴出」を英語にするときのよくある間違い

  • × The oil well had an eruption.

    ○ The oil well had a blowout.

    eruption は主に火山の噴火に使い、油井の噴出には blowout が一般的です。

「油井の噴出」の英語についてよくある質問

Q. 「油井の噴出」を英語で一言で言うと？
blowout と言います。油井やガス井から圧力で原油やガスが突然噴き出す事故を指します。
Q. blowout は油井の噴出以外にも使えますか？
はい。タイヤの破裂や、文脈によってはスポーツでの圧勝なども blowout と言います。
Q. 「油井の噴出」のニュースでの言い方は？
an oil-well blowout や an offshore blowout が使えます。海上の油井なら offshore blowout が具体的です。

「油井の噴出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1