圧倒的な存在

「圧倒的な存在」の英語

「圧倒的な存在」は英語で a dominant force と言います。相手を力で押し切る人や勢力は steamroller とも言えますが、反対意見を押し潰すような否定的な響きが出やすい表現です。

「圧倒的な存在」の英語の使い分け

a dominant force
人や企業などが分野で大きな影響力を持つ、一般的な表現です。
She is a dominant force in modern art.
彼女は現代美術における圧倒的な存在です。
a steamroller
反対を押し切って進む、強引で圧倒的な人や勢力を指します。
The champion proved to be a steamroller in the tournament.
その王者は大会で圧倒的な存在であることを証明しました。

「圧倒的な存在」の例文

A steamroller flattened the wet asphalt on the road.

ロードローラーが道路の濡れたアスファルトを平らにした。

コアイメージ

ロードローラーを指す語で、重い転がるローラーが表面を平らに押し潰す様から物事を力で押し進める意味も持つ

英英

A heavy vehicle used to flatten surfaces by analogy, someone or something that overwhelms opposition or forces a decision through.

語源

steamrollerは、steam（蒸気）＋roller（転がす物）から成り、蒸気動力の転圧機を指した語が比喩的に物事を押し進める意味に拡張した

コラム

比喩でsteamrollerを用いると議論や反対を押し切って結論を出す行為を指し、報道や論評でその意味で用いられることがある

「圧倒的な存在」のレベル別の例文

中学
Our captain was a dominant force on the field.

私たちのキャプテンはフィールドで圧倒的な存在でした。
高校・英検2級
The new coalition quickly became an overwhelming force in national politics.

その新連合は国政で急速に圧倒的な勢力になりました。
TOEIC・ビジネス
Our brand has become a formidable presence in the regional market.

当社のブランドは地域市場で非常に強い存在になりました。
日常会話
The team was a steamroller in yesterday's game.

そのチームは昨日の試合で圧倒的な強さを見せました。

「圧倒的な存在」を英語にするときのよくある間違い

× He is an overwhelming existence.

○ He is a dominant force.

存在をそのまま existence とする直訳は不自然です。

「圧倒的な存在」の英語についてよくある質問

Q. 「圧倒的な存在」を英語で一言で言うと？

一般的には a dominant force と言います。人や企業など、強い影響力を持つ存在に使えます。

Q. steamroller と a dominant force の違いは？

a dominant force は中立的に大きな影響力を表します。steamroller は反対を押し切る強引さを含み、否定的に使われることがあります。

Q. 「圧倒的な存在」のビジネスでの言い方は？

a dominant force や a formidable presence が一般的です。企業やブランドの市場での影響力を表せます。

「圧倒的な存在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く