回復を促す食品

「回復を促す食品」の英語

「回復を促す食品」は英語で food that aids recovery と言います。より説明的には food that promotes recovery などとも言えます。奇跡的な効果をうたう場合に限り、miracle food という表現も使われます。

「回復を促す食品」の英語の使い分け

food that aids recovery
病気やけが、運動後などの回復を助ける食品を表す、自然で中立的な表現です。
The doctor recommended foods that aid recovery after surgery.
医師は手術後の回復を助ける食品を勧めました。
food that promotes recovery
回復を促進する食品という意味のやや formal な説明的表現です。
The company develops foods that promote recovery after intense exercise.
その会社は激しい運動後の回復を促す食品を開発しています。

「回復を促す食品」の例文

Villagers called the herbal broth miraculous food after several people recovered.

村人たちは数人が回復したあと、その薬草のスープを奇跡の食べ物と呼んだ。

コアイメージ

奇跡の食べ物として、病気の回復や治癒をもたらすと信じられる食べ物を指す

英英

A food believed to bring about miraculous recovery or healing.

語源

miraculous foodは、形容詞miraculous（奇跡的な）と名詞food（食べ物）が結びついた語で、奇跡的な治癒効果があるとみなされる食べ物を表す

コラム

民間伝承や健康食品の文脈で治癒や回復力を強調するときに用いられ、村人が例のようにその薬草スープを呼ぶ場面に合致する

「回復を促す食品」のレベル別の例文

中学
This is food that helps you get better.

これは回復を助ける食品です。
高校・英検2級
The doctor recommended foods that aid recovery after surgery.

医師は手術後の回復を助ける食品を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The company markets foods that support recovery for athletes.

その会社はアスリート向けに回復をサポートする食品を販売しています。
日常会話
What foods help with recovery after exercise?

運動後の回復にはどんな食品が役立つの？

「回復を促す食品」を英語にするときのよくある間違い

× recovery food

○ food that aids recovery

recovery food でも文脈によっては通じますが、一般的な英語としては food that aids recovery のほうが自然で意味が明確です。
× food for recover

○ food that aids recovery

recover は動詞なので、food for recover とは言いません。food for recovery とするか、より自然に food that aids recovery と言います。

「回復を促す食品」の英語についてよくある質問

Q. 「回復を促す食品」を英語で一言で言うと？

food that aids recovery が自然で中立的です。病気やけが、運動後などの回復を助ける食品を表します。

Q. food that aids recovery と food that promotes recovery の違いは？

どちらも「回復を促す食品」という意味です。aid recovery は回復を助けるという一般的な言い方で、promote recovery はやや説明的・形式的です。

Q. 「回復を促す食品」を英語の広告でどう言う？

食品の効果を断定しないよう、foods that may support recovery（回復をサポートする可能性のある食品）など、控えめな表現にするのが適切です。

「回復を促す食品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く