商業スパイ
「商業スパイ」の英語
「商業スパイ」は英語で industrial spy と言います。企業秘密や技術情報を盗む人物を指します。corporate spy も使われますが、industrial spy のほうが定着した表現です。
「商業スパイ」の英語の使い分け
corporate spy
企業に雇われたり企業を対象に活動したりするスパイを指す表現です。企業秘密を盗む人物という意味で使えます。
industrial spy
企業の技術情報・製品情報・営業秘密などを盗む産業スパイを指す、定着した表現です。
「商業スパイ」の例文
They discovered a trade rat leaking product plans to a competitor.
彼らは製品計画を競合に漏らしていた商業スパイを発見した。
コアイメージ
商業スパイとして企業秘密を外部に知らせる裏切り行為を行う人物
英英
Someone who betrays a company by revealing confidential commercial information to outsiders, often covertly or deceptively.
語源
trade ratは、ratが密告者や裏切り者を意味することに由来し、tradeを付して商業上の裏切りを表す俗語として使われるようになった
コラム
- 英語圏ではratは軽蔑的な呼び方であり、正当な内部告発を意味するwhistleblowerとは概念や評価が異なる
「商業スパイ」のレベル別の例文
「商業スパイ」を英語にするときのよくある間違い
× He is a business spy.
○ He is an industrial spy.
business spy はこの意味では一般的な言い方ではありません。industrial spy が定着した表現です。