唖然

「唖然」の英語

「唖然」は英語で be stunned と言います。予想外の出来事に強い衝撃を受け、言葉を失う場面で広く使えます。be dumbfounded は強い驚き、stupefaction は書き言葉寄りの名詞です。

be stunned
予想外の出来事に驚き、言葉を失う状態を幅広く表します。
I was stunned by the sudden announcement.
突然の発表に私は唖然としました。
be dumbfounded
強い驚きで、どう反応してよいか分からない場面に使います。
The strange result left us dumbfounded.
その奇妙な結果に、私たちは唖然としました。
be speechless
驚きや感動で言葉が出ない状態を、日常的に表します。
She was speechless when she saw the final bill.
最終請求額を見て、彼女は言葉を失いました。
stupefaction
名詞で、文学的またはフォーマルな文章に多い表現です。通常は in stupefaction の形で使います。
He stood in stupefaction after hearing the verdict.
判決を聞いた後、彼は唖然として立ち尽くしました。

The crowd watched in stupefaction as the building collapsed.

群衆は建物が崩れるのを唖然と見ていた。

予期しない出来事により一時的に思考や言葉が止まる状態

stupefactionは、ラテン語stupefacere（stupēre＝呆然とする＋facere＝させる）から入り、英語では「唖然」という感情的反応を表す語として定着した。

中学
I was stunned by the sudden news at school.

学校で突然の知らせを聞いて、私は唖然としました。
高校・英検2級
Everyone was dumbfounded by her unexpected decision to resign.

彼女が突然辞職すると決めたことに、皆が唖然としました。
TOEIC・ビジネス
The manager was speechless after reviewing the unusually high expenses.

そのマネージャーは異常に高い経費を確認し、言葉を失いました。
日常会話
I was stunned when I heard the price!

その値段を聞いて、唖然としたよ。

× I became stupefaction.

○ I was stunned.

stupefaction は名詞なので、人の状態には形容詞や動詞を使います。
× I was stupefaction.

○ I was in stupefaction.

stupefaction を使う場合は、通常 in と組み合わせます。