咎め

「咎め」の英語

「咎め」は英語で blame と言います。相手を強く責めるなら rebuke、行為への非難なら reproach、一般的な批判なら criticism が使えます。objurgation と reprehension は硬い書き言葉です。

「咎め」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
objurgation
強い言葉で相手の過ちを責めること
The proposal drew objurgation from the community.
その提案は地域社会からの非難を招いた。
reprehension
行為を非難し責任や過ちを問いただすこと
His actions deserve reprehension.
彼の行為は非難に値する。

objurgation

意味

例文

The proposal drew objurgation from the community.

その提案は地域社会からの非難を招いた。

コアイメージ

強い言葉で相手の過ちを責めること

英英

a harsh rebuke or severe criticism directed at someone

語源

objurgationは、ラテン語のobjurgatio（objurgare「強くしかる」から）に由来し、ob-＋jurgare（しかる）で「強くしかること」を表す語として英語に入った。

コラム

  • objurgationはやや文語的で書き言葉に多く見られ、日常会話ではrebukeやcriticismといった平易な語が選ばれることが多い。

reprehension

意味

例文

His actions deserve reprehension.

彼の行為は非難に値する。

コアイメージ

行為を非難し責任や過ちを問いただすこと

英英

the act of expressing strong disapproval or rebuke toward someone's actions

語源

reprehensionは、ラテン語reprehendere（re-=後方へ＋prehendere=つかむ）から発し、つかまえて制止する意が転じて「非難する」を意味するようになった。

コラム

  • reprehensionは正式・文語的で新聞や論評で用いられることが多く、日常会話ではreprimandやblameが使われやすい

「咎め」のレベル別の例文

「咎め」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got a blame from my manager.

    ○ My manager blamed me.

    blame はこの意味では通常、不可算名詞として使うため、a blame とは言いません。

「咎め」の英語についてよくある質問

Q. 「咎め」を英語で一言で言うと？
一般的には blame が使えます。人や行為に責任があるとして責める、という意味です。
Q. blame と reproach の違いは？
blame は責任を問う一般的な語です。reproach は相手の過ちへの非難や失望の気持ちを含み、やや硬めです。
Q. 「咎め」をビジネスメールでどう言う？
「非難・批判」なら criticism、「責任を問う」なら blame が使えます。ただし、blame は直接的に響くことがあるため、文脈に応じて表現を選びます。

「咎め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1