味覚に関する

「味覚に関する」の英語

「味覚に関する」は英語で taste-related と言うのが自然です。専門的な文脈では gustatory も使えますが、gustatorial は非常にまれなので、通常は避けるのが無難です。

「味覚に関する」の英語の使い分け

taste-related
日常的で、味覚に関係する事柄を幅広く表します。
taste-related factors can influence food choices.
味覚に関する要因は、食品の選択に影響を与えることがあります。
gustatory
味覚や味わいを扱う研究・専門的な文章で使います。
The study explored gustatory responses to bitter foods.
その研究では、苦い食品への味覚反応を調べました。
related to taste
平易な言い方で、「味に関係する」という意味を明確に説明するときに使います。
The paper discusses factors related to taste.
その論文では、味に関係する要因について論じています。

「味覚に関する」の例文

Researchers conducted gustatorial tests to evaluate taste sensitivity.

研究者たちは味覚に関する検査を行い、味覚の感受性を評価した。

コアイメージ

風味や味わいの感じ方に関わることを指す

英英

Pertaining to the perception of flavor or the experience of tasting.

語源

gustatorialは、ラテン語gustare「味わう」と形容詞化の接尾辞に基づき、味わいや味覚の性質を表す語として形成された

コラム

日常会話ではあまり使われず教科書や研究報告で使われることが多く、味覚を論じる文脈で登場しやすい語である

「味覚に関する」のレベル別の例文

中学
This chart shows taste-related differences between the two products.

この表は、2つの製品の味に関する違いを示しています。
高校・英検2級
The researchers examined gustatory responses among young children.

研究者たちは幼い子どもたちの味覚反応を調べました。
TOEIC・ビジネス
Our report includes taste-related findings from the latest survey.

当社の報告書には、最新調査で得られた味覚に関する結果が含まれています。
日常会話
Do you have any taste-related problems?

味覚に関する問題はありますか。

「味覚に関する」を英語にするときのよくある間違い

× This is related with taste.

○ This is related to taste.

related の後ろの前置詞は通常 to を使います。
× This food is taste-related.

○ This food has a distinctive flavor.

taste-related は味覚に関係する事柄を説明する表現で、食品そのものの味を評価するときには通常使いません。

「味覚に関する」の英語についてよくある質問

Q. 「味覚に関する」を英語で一言で言うと？

日常的には taste-related が自然です。専門的な文章では gustatory も使えますが、gustatorial は非常にまれです。

Q. gustatory と gustatorial の違いは？

どちらも味覚に関する意味を持ちますが、gustatory のほうが標準的で一般的です。gustatorial は非常にまれなので、通常は gustatory を使うのが無難です。

Q. 「味覚に関する」を英語の論文でどう言う？

gustatory が一般的です。例えば、gustatory responses は「味覚反応」という意味です。

「味覚に関する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く