味方をする

「味方をする」の英語

「味方をする」は英語で take someone’s side と言います。相手をかばったり、意見に同調したりして側につく表現です。中立を保つ場合は、not take sides と言います。

「味方をする」の英語の使い分け

take someone's side
相手をかばったり意見に同調したりする一般的な表現です。
She took my side when we discussed the problem.
その問題について話し合ったとき、彼女は私の味方をしてくれました。
side with someone
一方の人や意見を支持するときに使う自然な句動詞です。
I side with Maria on this issue.
この問題については、私はマリアの意見に賛成です。

「味方をする」の例文

She takes someone's side before hearing the whole story.

彼女は話の全容を聞く前に〜の味方をする。

コアイメージ

take someone's side＝〜の味方をする、誰かをかばったりその意見に同調して側につくこと

英英

To side with a person by defending them from criticism or by agreeing with their view in a dispute or conflict.

語源

take someone's sideは、take（取る）＋someone's side（誰かの側）という語の組み合わせで、側に立ってかばう・支持するという意味に発展した句動詞的表現。

コラム

take someone's sideは相手をかばしたり意見に同調したりして一方の立場を取る表現で、否定形のdon't take sidesは中立を表す。

「味方をする」のレベル別の例文

中学
I took your side during the argument yesterday.

昨日の口論では、私はあなたの味方をしました。
高校・英検2級
The committee refused to take sides in the dispute between the two teams.

委員会は、2チームの争いでどちらか一方の味方をすることを拒みました。
TOEIC・ビジネス
To remain fair, our manager did not take sides during the workplace disagreement.

公平を保つため、上司は職場での意見対立でどちらの味方もしませんでした。
日常会話
I’ll side with you this time.

今回はあなたの味方をするよ。

「味方をする」を英語にするときのよくある間違い

× I am your side.

○ I’m on your side.

人の味方である状態は on someone’s side と言います。

「味方をする」の英語についてよくある質問

Q. 「味方をする」を英語で一言で言うと？

take someone’s side が一般的です。相手をかばったり、その意見を支持したりする場面で使います。

Q. take someone’s side と side with someone の違いは？

どちらも「味方をする」という意味で、大きな違いはありません。side with someone は、特定の人や意見を支持するという意味合いがやや強めです。

Q. 「味方をする」のビジネスでの言い方は？

一方に偏らず中立を保つ場合は、not take sides が一般的です。例えば、管理職が対立する社員のどちらの味方もしない場面で使えます。

「味方をする」と関連する日本語の英語

「味方をする」を含むフレーズ・例文

stick by ~どんなことがあっても〜の味方をする

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く