吝嗇

「吝嗇」の英語

「吝嗇」は英語で stinginess と言います。人や態度を形容するなら stingy、お金をほとんど使わない人には tight-fisted も使えます。候補の niggardness はまれで誤解を招きやすいため、通常は避けるのが無難です。

「吝嗇」の英語の使い分け

stinginess
お金や物を必要以上に出し惜しむ性質を表す一般的な名詞です。
His stinginess became clear during the group trip.
グループ旅行中、彼の吝嗇ぶりが明らかになりました。
stingy
人や態度がけちで、出し惜しみすることを表す日常的な形容詞です。
She is too stingy to replace her old shoes.
彼女はけちすぎて、古い靴を買い替えようとしません。
tight-fisted
お金をほとんど使わない人や、支出を渋る人をやや批判的に表すくだけた表現です。
The manager is known for being tight-fisted when it comes to bonuses.
そのマネージャーは、賞与の支給を渋ることで知られています。

「吝嗇」の例文

His niggardness was obvious when he refused to tip the waiter.

彼がウェイターにチップを払うのを拒んだとき、彼の吝嗇は明らかだった。

コアイメージ

金や物を出し渋る性質、必要な支出を嫌がる態度を表す言葉

英英

The quality of being unwilling to spend money or give things; stinginess or parsimony.

語源

niggardnessは、中英語のniggard（けち）から派生した名詞で、語尾-nessで「～の性質」を表す。niggardは古ノルド語のhnǫggr（吝嗇を示す語）と関連すると考えられている。

コラム

niggardnessは「吝嗇」を意味し語源的に人種差別語のniggerとは無関係だが、綴りの類似から誤解を招いて論争になることがある。

「吝嗇」のレベル別の例文

中学
Everyone noticed that Ken was stingy at the school picnic.

学校のピクニックで、みんながケンはけちだと気づきました。
高校・英検2級
Her miserliness made it difficult for the group to support the local charity.

彼女の吝嗇のため、グループは地域の慈善団体を支援しにくくなりました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's tight-fisted approach to employee training.

その報告書は、社員研修への支出を渋る会社の姿勢を批判しました。
日常会話
Don't be so stingy—we can share the cost.

そんなにけちらないで。費用は分担できます。

「吝嗇」を英語にするときのよくある間違い

× He is stinginess.

○ He is stingy.

stinginess は名詞、stingy は人の性質を表す形容詞です。

「吝嗇」の英語についてよくある質問

Q. 「吝嗇」を英語で一言で言うと？

名詞なら stinginess が一般的です。人を「吝嗇な」と言うなら stingy を使います。

Q. stinginess と stingy の違いは？

stinginess は「吝嗇という性質」を表す名詞で、stingy は「吝嗇な」という形容詞です。

Q. 「吝嗇」をビジネスメールで穏やかに言うには？

stinginess は批判的に響くため、reluctance to spend money などで「支出に消極的」と表すのが一般的です。

「吝嗇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く