同種抗体
「同種抗体」の英語
「同種抗体」は英語で alloantibody と言います。同じ種の別の個体に由来する抗原に反応する抗体を指し、輸血や移植などで問題になることがあります。isoantibody も同義語ですが、alloantibody のほうが現在は一般的です。
「同種抗体」の英語の使い分け
輸血や移植などで、同じ種の他個体に由来する抗原に反応する抗体を指す、現在よく使われる医学用語です。
alloantibodyと同義ですが、専門的または古い文献で見られる表現です。
Isoantibodies complicated the tissue-matching procedure.
例文
The patient developed an alloantibody after the blood transfusion.
その患者は輸血の後に同種抗体を形成した。
コアイメージ
輸血や移植で他者の抗原に反応して体内で作られる抗体
英英
An antibody produced by an individual in response to antigens from another member of the same species, commonly arising after blood transfusion or organ transplantation.
語源
alloantibodyは、ギリシャ語allo-（他の）と英語antibody（抗体）が結合してできた語で、他者の抗原に反応する抗体を指す。
コラム
- alloantibodyは自己抗体とは異なり、輸血や移植後に形成されると拒絶反応や溶血性副反応を引き起こすことがあり、臨床検査での確認が重要である。
例文
The presence of isoantibodies complicated the crossmatch and delayed the transplant.
同種抗体の存在が交差適合試験を複雑にし、移植を遅らせた。
コアイメージ
同種抗体で、同一種の他個体に由来する抗原に反応する抗体
英英
An antibody produced by one individual that reacts with antigens from another individual of the same species.
語源
isoantibodyは、ギリシャ語のiso（同じ）とantibody（抗体）を組み合わせ、同一種内の他個体の抗原に反応する抗体を指す語として形成された。
コラム
- isoantibodyは自己抗体と異なり同種の他者由来の抗原に反応する抗体で、輸血や移植の交差適合で問題となる
「同種抗体」のレベル別の例文
- 中学
The blood test found an alloantibody in her sample.
- 高校・英検2級
The patient developed an alloantibody after receiving several transfusions.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report identified an alloantibody that could affect future transfusions.
- 日常会話
「同種抗体」を英語にするときのよくある間違い
× same antibody
日本語を直訳せず、医学用語を使います。
× autoantibody
autoantibodyは自分自身の抗原に反応する自己抗体です。