同意判決
「同意判決」の英語
「同意判決」は英語で consent decree と言います。当事者の合意を裁判所などが拘束力のある命令として承認したものを指し、通常の和解と異なり、裁判所の命令として履行を求めることができます。アメリカ法の文脈でよく使われます。
「同意判決」の英語の使い分け
当事者の合意を裁判所の拘束力ある命令にした法律用語です。
コアイメージ
当事者の合意を反映して裁判所や行政機関が命令として出す拘束力のある文書（同意判決）
英英
A court or agency order that approves and enforces a settlement between parties, often used to implement remedies or injunctions.
語源
consent decreeは、consent（合意・承諾）とdecree（法的決定）の結合語で、合意内容を公式な命令として記録・実行する語義から生じた
コラム
- アメリカ法では同意判決が行政的救済や差止めを伴う監督条件を長期間定めることが多く、単なる和解より強い履行管理が行われる
「同意判決」のレベル別の例文
- 中学
The court issued a consent decree after both sides agreed.
- 高校・英検2級
The judge approved a consent decree requiring the company to change its hiring practices.
- TOEIC・ビジネス
The agency monitors compliance with the consent decree every quarter.
- 日常会話
So, what exactly is a consent decree?
「同意判決」を英語にするときのよくある間違い
× The parties made an agreement judgment.
○ The parties entered into a consent decree.
× The parties did a consent decree.
○ The parties entered into a consent decree.
法的な合意を結ぶ場合は enter into が自然です。