同化者
「同化者」の英語
「同化者」は英語で assimilator と言います。人や装置など、他者・文化・情報などの同化を促すものを指しますが、一般的な日常語というより、社会・文化や技術などの文脈で使われる語です。
「同化者」の英語の使い分け
人や装置など、他者・文化・情報を同化させたり、同化を促したりするものを指します。技術分野ではデータなどを統合する装置や機能を指すこともあります。
「同化者」の例文
The assimilator helped immigrants adapt to local customs.
同化者は移民が地元の習慣に適応するのを助けた。
コアイメージ
同化者は他者や文化・習慣・情報を取り入れて自分に合わせる存在
英英
a person or thing that causes or undergoes assimilation, especially someone who helps immigrants adopt local customs
語源
assimilatorは、動詞assimilateに動作主を表す接尾辞-orが付いた語で、assimilateはラテン語assimilare（ad＝～へ＋similis＝同じ）から「同じにする」を意味
コラム
- assimilatorは同化をもたらす人や装置を指すことがあり、社会的文脈と技術的・生物学的文脈で用法が異なるため文脈に応じた訳語選びが必要
「同化者」のレベル別の例文
- 中学
The program acted as an assimilator for new students.
- 高校・英検2級
The school was described as an assimilator that encouraged students from different backgrounds to adopt the local culture.
- TOEIC・ビジネス
The data assimilator combines information from several different systems.
- 日常会話
The orientation program served as an assimilator for new members of the club.
「同化者」を英語にするときのよくある間違い
× assimilator means a person who has been assimilated.
○ assimilator means a person or thing that causes or promotes assimilation.
assimilator は同化された人ではなく、人やものを同化させたり、同化を促したりする側を指します。