古式の大砲

「古式の大砲」の英語

「古式の大砲」は英語で culverin と言います。16〜17世紀に使われた長い銃身の長射程砲を指す専門語です。特定の型を指さず、一般に古い大砲と言うなら old cannon と表現できます。

「古式の大砲」の英語の使い分け

culverin
16〜17世紀の長い銃身を持つ砲を指す歴史・軍事用語です。
The castle exhibition included a culverin from the early modern period.
その城の展示には、近世の古式の大砲がありました。
old cannon
特定の型を示さず、古い大砲を一般的に言う表現です。
The harbor museum displayed an old cannon near the entrance.
港の博物館は入口の近くに古い大砲を展示していました。

「古式の大砲」の例文

The museum displayed a culverin from the 16th century.

博物館は16世紀の古式の大砲を展示した。

コアイメージ

16〜17世紀に用いられた、長い銃身で遠方を狙う古式の大砲

英英

A long‑barreled early modern cannon used chiefly in the 16th and 17th centuries, designed for relatively high‑velocity shots and longer ranges than contemporary short‑barrel guns.

語源

culverinは、ラテン語coluber（蛇）に由来する語が古フランス語を経て英語化し、細長い銃身が蛇のように見えることから長銃身砲を指すようになった。

コラム

長い銃身と比較的高い初速で遠方へ弾を飛ばす砲として陸海で使われ、博物館では形式や用途の違いが見られる

「古式の大砲」のレベル別の例文

中学
We saw a culverin in the old castle.

私たちは古い城で古式の大砲を見ました。
高校・英検2級
The historian explained how a culverin defended coastal forts during the early modern period.

その歴史家は、近世に古式の大砲が沿岸の要塞を守ったことを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The historical society announced that a restored culverin will go on display.

歴史協会は、修復された古式の大砲を展示すると発表しました。
日常会話
Look at that culverin!

あの古式の大砲を見て！

「古式の大砲」を英語にするときのよくある間違い

× The museum displayed a culverin from 16 century.

○ The museum displayed a culverin from the 16th century.

世紀は通常、theと序数を使って表します。
× culverin means any old cannon.

○ A culverin refers to a particular type of old cannon.

culverinは古い大砲全般ではなく、特定の型を指します。

「古式の大砲」の英語についてよくある質問

Q. 「古式の大砲」を英語で一言で言うと？

culverinです。16〜17世紀に使われた、長い銃身の長射程砲を指します。

Q. culverinとcannonの違いは？

cannonは大砲全般を指す一般語です。culverinは、その中でも歴史上の特定の型を指します。

Q. 「古式の大砲」を博物館の説明でどう言う？

歴史上の特定の型を指すならculverinが適切です。型を特定せず、古い大砲を一般的に説明する場合はold cannonが使えます。

「古式の大砲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く