長射程砲

「長射程砲」の英語

「長射程砲」は英語で long-range gun と言います。軍事文脈では、一般的な説明として long-range artillery piece と表現することもあります。16〜17世紀の特定の古式砲を指す場合は culverin です。

「長射程砲」の英語の使い分け

culverin
16〜17世紀に使われた、長い銃身を持つ特定の古式大砲を指す歴史用語です。一般的な「長射程砲」の訳ではありません。
The fortress used a culverin against distant ships.
その要塞は遠くの船に向けて長射程の古式砲を使いました。
long-range gun
時代を限定せず、射程の長い砲を一般的に表す自然な言い方です。
The army tested a long-range gun near the coast.
軍は海岸近くで長射程砲を試験しました。

「長射程砲」の例文

The museum displayed a culverin from the 16th century.

博物館は16世紀の古式の大砲を展示した。

コアイメージ

16〜17世紀に用いられた、長い銃身で遠方を狙う古式の大砲

英英

A long‑barreled early modern cannon used chiefly in the 16th and 17th centuries, designed for relatively high‑velocity shots and longer ranges than contemporary short‑barrel guns.

語源

culverinは、ラテン語coluber（蛇）に由来する語が古フランス語を経て英語化し、細長い銃身が蛇のように見えることから長銃身砲を指すようになった。

コラム

長い銃身と比較的高い初速で遠方へ弾を飛ばす砲として陸海で使われ、博物館では形式や用途の違いが見られる

「長射程砲」のレベル別の例文

中学
The army used a long-range gun to defend the city.

軍はその都市を守るために長射程砲を使いました。
高校・英検2級
Historians believe this long-range gun was difficult to transport.

歴史家は、この長射程砲は運搬が難しかったと考えています。
TOEIC・ビジネス
The procurement team included a long-range gun in its equipment report.

調達チームは装備報告書に長射程砲を記載しました。
日常会話
That old long-range gun must have been hard to move!

あの古い長射程砲は、動かすのが大変だったでしょうね。

「長射程砲」を英語にするときのよくある間違い

× long-shooting cannon

○ long-range gun

英語では、射程が長いことを long-range で表すのが自然です。

「長射程砲」の英語についてよくある質問

Q. 「長射程砲」を英語で一言で言うと？

一般的には long-range gun と言います。16〜17世紀の特定の古式砲を指す場合は culverin です。

Q. culverin と long-range gun の違いは？

long-range gun は射程の長い砲を表す一般的な説明です。culverin は、16〜17世紀に使われた特定の古式大砲を指す歴史用語です。

Q. 「長射程砲」の英語を説明文でどう言えばいい？

現代を含む一般的な説明では long-range gun または long-range artillery piece が使えます。歴史上の特定の古式砲について述べる場合は culverin が適切です。

「長射程砲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く