古い綴りにする
「古い綴りにする」の英語
「古い綴りにする」は英語で use an old-fashioned spelling と言います。archaise（アメリカ英語では archaize）は、文章や綴りを意図的に古風にする文学・編集分野の専門的な動詞です。
「古い綴りにする」の英語の使い分け
use an old-fashioned spelling
「古い綴りにする」を自然に表す一般的な言い方で、歴史的な雰囲気を出すために使います。
文章や綴りを意図的に古風にする専門的・文学的な動詞です。アメリカ英語では archaize と綴ります。
コアイメージ
言葉遣いや綴りを過去の様式に合わせて表現して古風にする
英英
to make language or style deliberately old-fashioned, especially by using archaic words, grammar, or spellings
語源
archaiseは、archaic（古い）に動詞化接尾辞-iseが付いて作られた語で、「古風にする」の意で用いられる。archaicはギリシャ語archaios（古い）を起源とする
コラム
- archaiseは主に文学的な用語で、過去の雰囲気を出すために語や綴りを意図的に古くする場合に用いられることが多い
「古い綴りにする」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The author used an old-fashioned spelling to make the story feel as if it were set long ago.
- TOEIC・ビジネス
The editor used an old-fashioned spelling in the museum's brochure to match its historical theme.
- 日常会話
Should we use an old-fashioned spelling for this word in the play?
「古い綴りにする」を英語にするときのよくある間違い
× make the spelling old
○ use an old-fashioned spelling
make the spelling old は直訳的で不自然です。古い綴りを使うという意味では use an old-fashioned spelling が自然です。