古風にする

「古風にする」の英語

「古風にする」は英語で make something sound old-fashioned と言います。文学作品で言葉遣いや綴りを意図的に古くする場合は、専門的に archaise とも言えます。

「古風にする」の英語の使い分け

make something sound old-fashioned
日常会話で、物事や表現を古風に聞こえさせる場合に使います。
We made the dialogue sound old-fashioned for the period drama.
その時代劇のために、せりふを古風な感じにしました。
archaise
文学や言語研究で、語彙や綴りを意図的に古くする語です。
Some novelists archaise their language to suggest a distant era.
遠い時代を感じさせるため、言葉を古風にする小説家もいます。

「古風にする」の例文

Some writers archaise their prose to evoke the past.

作家は過去を呼び起こすために自分の散文を古風にする。

コアイメージ

言葉遣いや綴りを過去の様式に合わせて表現して古風にする

英英

to make language or style deliberately old-fashioned, especially by using archaic words, grammar, or spellings

語源

archaiseは、archaic（古い）に動詞化接尾辞-iseが付いて作られた語で、「古風にする」の意で用いられる。archaicはギリシャ語archaios（古い）を起源とする

コラム

archaiseは主に文学的な用語で、過去の雰囲気を出すために語や綴りを意図的に古くする場合に用いられることが多い

「古風にする」のレベル別の例文

中学
We made the costume look old-fashioned for the play.

劇のために衣装を古風に見せました。
高校・英検2級
The author archaises the dialogue to create a historical atmosphere.

その作家は歴史的な雰囲気を出すため、会話を古風にしています。
TOEIC・ビジネス
The editor suggested making the wording sound old-fashioned for the museum brochure.

編集者は、博物館の案内冊子の文言を古風にするよう提案しました。
日常会話
Can you make it sound old-fashioned?

それを古風な感じにできる？

「古風にする」を英語にするときのよくある間違い

× We did the language old-fashioned.

○ We made the language sound old-fashioned.

makeを使って、どのように聞こえさせるかを表します。
× I archaise my everyday email.

○ I make my everyday email sound old-fashioned.

archaiseは主に文学や言語研究で使う専門的な語です。

「古風にする」の英語についてよくある質問

Q. 「古風にする」を英語で一言で言うと？

日常的には make something sound old-fashioned が一般的です。文学や言語研究では archaise とも言えます。

Q. archaise と make something sound old-fashioned の違いは？

archaise は語彙や綴りを意図的に古くする専門的な語です。make something sound old-fashioned は、話し方や文章などを古風な感じにする幅広い表現です。

Q. 「古風にする」を英語で自然に言うには？

日常会話では make it sound old-fashioned が自然です。文学作品について説明する場合は archaise も使えます。

「古風にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く