口出し屋

「口出し屋」の英語

「口出し屋」は英語で kibitzer と言います。特にゲームなどで、求められていない助言や批評をする人を指します。一般的に人のことへ余計な干渉をする人なら meddler も使えます。

「口出し屋」の英語の使い分け

kibitzer
求められていない助言や批評を続ける口出し屋を指す語で、特にゲームなどの場面で使われます。
The kibitzer kept interrupting our game with advice.
その口出し屋は助言をしながら、私たちのゲームを何度も中断しました。
meddler
人のことに余計な干渉をする人を指す、やや否定的な一般語です。
Nobody asked the meddler for advice.
その口出し屋に助言を求めた人は誰もいませんでした。
backseat driver
車の運転中などに、頼まれていない指示をする人を指します。
My brother is a backseat driver on every trip.
兄は旅行のたびに運転に口出ししてきます。
know-it-all
何でも知っているつもりで、知識をひけらかす人を指します。
You're such a know-it-all!
あなたは本当に何でも知っているつもりですね！

「口出し屋」の例文

A kibitzer kept giving unwanted advice to the new players.

口出し屋が新しい選手たちに望まれない助言をし続けた。

コアイメージ

他人に口出しして助言や批判を続ける人を指す口出し屋

英英

a person who intrudes on others' activities to offer unsolicited remarks or advice, especially informally.

語源

kibitzerは、ドイツ語方言kibitzenやイディッシュ語kibitsnを経て英語に入り、傍らで助言や野次をする者を表す語となった。

コラム

例文のように新参者に望まれない助言をし続ける人物を指し、相手の許可なしに口出しする点が語の核心

「口出し屋」のレベル別の例文

中学
Don't be a backseat driver; I know where I'm going.

運転に口出ししないで。どこへ行くかは分かっています。
高校・英検2級
The meddler kept telling me how to arrange my room.

その口出し屋は、私の部屋をどう片づけるべきか言い続けました。
TOEIC・ビジネス
The kibitzer kept offering unsolicited advice during the project meeting.

その口出し屋は、プロジェクト会議中ずっと求められていない助言をしていました。
日常会話
Everyone avoids him because he acts like a know-it-all.

彼は何でも知っているつもりで振る舞うので、みんな彼を避けています。

「口出し屋」を英語にするときのよくある間違い

× He is a mouth advice man.

○ He is a kibitzer.

「口出し屋」を直訳した表現は英語では不自然です。
× He is an advisor.

○ He is a kibitzer.

advisor は通常、正式に助言する人で、口出しの否定的な感じがありません。

「口出し屋」の英語についてよくある質問

Q. 「口出し屋」を英語で一言で言うと？

kibitzer が使えます。特にゲームなどで、求められていない助言や批評をする人を指します。

Q. kibitzer と meddler の違いは？

kibitzer は特にゲームなどで口出しや助言をする人、meddler は場面を問わず人のことに余計な干渉をする人を指します。

Q. 「口出し屋」のビジネスでの言い方は？

職場で人のことに余計な干渉をする人を指すなら meddler が使えます。ただし、相手を直接そう呼ぶと失礼になりやすいため、実際の職場では someone who keeps giving unsolicited advice などの婉曲的な表現が無難です。

「口出し屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く