受け付けられない
「受け付けられない」の英語
「受け付けられない」は英語で unacceptable と言います。基準に合わず認められない場面で広く使えます。裁判や審査で正式に「不適格」とする場合は inadmissible が適切です。
「受け付けられない」の英語の使い分け
品質・行動・提案などが許容できないと一般的に述べる語です。
Their behavior was unacceptable at the meeting.
裁判や審査で、規則上受理できないと正式に述べる語です。
「受け付けられない」の例文
Her application was declared inadmissible due to missing documents.
彼女の申請は書類不足のため不適格だと判断された。
コアイメージ
不適格なは基準や規準に照らして許容や受け入れが認められないことを示す
英英
Not permitted or accepted according to rules, standards, or criteria; considered unacceptable for formal approval.
語源
inadmissibleは、否定を示すin-とadmissible（入ることができる）から成り、admissibleは古フランス語やラテン語を経て英語に入った語に由来するため「受け入れられない」を表す
コラム
- 裁判や審査の文脈で使用されることが多く、口語よりも書き言葉や公式文書で見かける語である
「受け付けられない」のレベル別の例文
- 中学
This kind of behavior is unacceptable at school.
- 高校・英検2級
The evidence was ruled inadmissible because it lacked proper documentation.
- TOEIC・ビジネス
The committee found the revised terms unacceptable for small businesses.
- 日常会話
That excuse is unacceptable.
その言い訳は受け入れられません。
「受け付けられない」を英語にするときのよくある間違い
× This is not accept.
○ This is unacceptable.
accept は動詞なので、ここでは形容詞が必要です。
× The evidence was unacceptable in court.
○ The evidence was inadmissible in court.
裁判で証拠を受理できない場合は inadmissible が適切です。