反三位一体主義者

「反三位一体主義者」の英語

「反三位一体主義者」は英語で an antitrinitarian と言います。Socinian は、反三位一体主義者のうち、特にソッツィーニ派の信奉者を指す歴史的な神学用語です。

「反三位一体主義者」の英語の使い分け

antitrinitarian
三位一体の教義を否定する人全般を指す、意味の広い表現です。
The theologian was an antitrinitarian who rejected the doctrine of the Trinity.
その神学者は、三位一体の教義を否定する反三位一体主義者でした。
Socinian
歴史的な神学や宗教史で、特にソッツィーニ派の反三位一体主義者を指します。
Contemporaries branded him a Socinian for rejecting the Trinity.
同時代の人々は、彼が三位一体を否定したため、ソッツィーニ派の反三位一体主義者だと批判しました。

「反三位一体主義者」の例文

Contemporaries branded him a Socinian for his rejection of the Trinity.

人々は彼の三位一体否定を理由に彼を反三位一体主義者と非難した。

コアイメージ

三位一体の教義を否定する立場を持つ人、またはその立場に関することを指す

英英

a person who rejects the doctrine of the Trinity or an adjective relating to the beliefs of Socinianism

語源

Socinianは、16世紀の宗教改革期の神学者Fausto Sozzini（ラテン形Socinus）の姓に由来し、その教説を信奉する者やそれに関する事柄を指す語として英語に定着した

コラム

歴史的な神学用語として用いられることが多く、主に神学史や宗教史の文脈で見られる語である

「反三位一体主義者」のレベル別の例文

中学
The historian wrote about an antitrinitarian.

その歴史家は反三位一体主義者について書きました。
高校・英検2級
The book explains why some scholars became antitrinitarians.

その本は、なぜ一部の学者が反三位一体主義者になったのかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report referred to an antitrinitarian theologian from the seventeenth century.

その報告書は、17世紀の反三位一体主義の神学者に言及していました。
日常会話
Do you mean he was an antitrinitarian?

つまり、彼は反三位一体主義者だったということですか。

「反三位一体主義者」を英語にするときのよくある間違い

× He was an anti-Trinity person.

○ He was an antitrinitarian.

anti-Trinity person は英語として不自然です。一般的な専門用語は antitrinitarian です。Socinian は、その中でも特定の歴史的立場を指します。

「反三位一体主義者」の英語についてよくある質問

Q. 「反三位一体主義者」を英語で一言で言うと？

一般的には antitrinitarian と言います。Socinian は、特にソッツィーニ派の反三位一体主義者を指す歴史的な用語です。

Q. Socinian はどんな場面で使いますか？

主に神学史や宗教史の文章で使います。日常会話で一般的な語ではありません。

Q. 「反三位一体主義者」を英語で説明するには？

A person who rejects the doctrine of the Trinity と説明できます。短く一般的に言う場合は antitrinitarian、歴史的なソッツィーニ派を指す場合は Socinian が使えます。

「反三位一体主義者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く