卒中様の

「卒中様の」の英語

「卒中様の」は英語で stroke-like と言います。医療現場で一般に分かりやすい表現で、apoplectiform は診療記録や医学論文などに限られる専門語です。

「卒中様の」の英語の使い分け

stroke-like
脳卒中に似た症状を、一般向けにも伝えやすく表します。
The sudden weakness was stroke-like, but further tests were needed.
突然の筋力低下は脳卒中に似ていましたが、さらなる検査が必要でした。
apoplectiform
診療記録や医学論文で使う、硬く専門的な医学用語です。
The patient showed apoplectiform signs during the examination.
その患者には診察中、卒中様の徴候が見られました。

「卒中様の」の例文

The patient showed apoplectiform signs and required immediate neurological assessment.

患者は卒中様の兆候を示し、直ちに神経学的評価を要した。

コアイメージ

卒中様の、意識変容や片側運動麻痺など急性症状に似ていること

英英

Having clinical signs similar to apoplexy, such as sudden loss of consciousness or unilateral weakness.

語源

apoplectiformは、apoplexy（卒中を表す語）と -form（〜の様子・形を示す語尾）が結合して『卒中に似た』の意味で作られた語である

コラム

口語ではほとんど使われず、主に臨床記載や病歴の描写で用いられる専門的な表現

「卒中様の」のレベル別の例文

中学
After lunch, he had stroke-like symptoms.

昼食後、彼に脳卒中のような症状が現れました。
高校・英検2級
The doctor carefully investigated the patient's stroke-like episode.

医師はその患者に起きた脳卒中に似た発作を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The report described stroke-like signs requiring urgent neurological assessment.

その報告書には、緊急の神経学的評価を要する脳卒中様の徴候が記載されていました。
日常会話
Those symptoms look stroke-like. Call an ambulance now.

その症状は脳卒中に似ています。今すぐ救急車を呼んでください。

「卒中様の」を英語にするときのよくある間違い

× The patient had a stroke-like.

○ The patient had stroke-like symptoms.

stroke-like は形容詞なので、後ろに症状などの名詞が必要です。

「卒中様の」の英語についてよくある質問

Q. 「卒中様の」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすい表現は stroke-like です。症状や徴候を説明するときに使います。

Q. stroke-like と apoplectiform の違いは？

stroke-like は一般向けにも使いやすく、apoplectiform は診療記録や医学論文で使われる専門的な表現です。

Q. 「卒中様の症状」を医療記録でどう書く？

一般的には stroke-like symptoms と書けます。より専門的な記載では apoplectiform signs も使われます。

「卒中様の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く