医学的根拠のない

「医学的根拠のない」の英語

「医学的根拠のない」は英語で not supported by medical evidence と言います。not medically supported も使えますが、not supported by medical evidence のほうが「医学的根拠によって裏付けられていない」という意味を明確に示します。unscientific は科学全般についての裏付けがないという、より広い表現です。

「医学的根拠のない」の英語の使い分け

not medically supported
治療や主張が医学的に支持されていないと述べる基本表現です。
The claim is not medically supported.
その主張には医学的な裏付けがありません。
not backed by medical evidence
医学的根拠がないことを明確に示す、やや硬めの表現です。
The method is not backed by medical evidence.
その方法には医学的根拠がありません。
unscientific
医学に限らず、科学的な裏付けがないことを広く示します。
The report criticized the unscientific approach.
その報告書は科学的根拠のない方法を批判しました。
has no medical basis
医療上の根拠がないと、比較的直接的に伝える表現です。
The advertisement has no medical basis.
その広告には医学的根拠がありません。

「医学的根拠のない」の例文

They labeled the treatment unmedical because it had no proven benefits.

彼らはその治療を医学的根拠のないものと評価した。

コアイメージ

医学的根拠がなく、科学的に支持されないことを示す

英英

Lacking a medical basis or scientific evidence to support its use or claims.

語源

unmedicalは、接頭辞un-がmedical（医学の・医療の）を否定して作られ、医学的根拠や臨床的支持を欠くことを表す非公式な語である。

コラム

英語ではあまり見られない造語で、学術や医療文献ではnon‑medicalやunscientificが一般的に使われる

「医学的根拠のない」のレベル別の例文

中学
This remedy is not medically supported.

この治療法は医学的に支持されていません。
高校・英検2級
Some online health claims are unscientific and may cause serious harm.

ネット上の健康に関する主張には、科学的根拠がなく深刻な害を及ぼすものもあります。
TOEIC・ビジネス
Please remove claims not backed by medical evidence from the brochure.

医学的根拠のない主張をパンフレットから削除してください。
日常会話
That claim has no medical basis.

その主張には医学的根拠がないよ。

「医学的根拠のない」を英語にするときのよくある間違い

× This treatment is unmedical.

○ This treatment is not medically supported.

unmedical は造語的で一般的ではなく、医学的に支持されないには not medically supported が自然です。
× This treatment has no medical evidence.

○ This treatment is not backed by medical evidence.

英語では治療法が evidence を持つのではなく、evidence によって裏付けられると表します。