北米原産の多年草
「北米原産の多年草」の英語
「北米原産の多年草」は英語で a perennial native to North America と言います。一般的な植物の説明には native perennial も使えます。特定の植物を指す場合は、学名の Cimicifuga americana や通称の prairie cordgrass など、植物ごとの名称を使います。
「北米原産の多年草」の英語の使い分け
a perennial native to North America
北米原産の多年草を一般的に説明する、明確で自然な表現です。
北米の草原や湿地に生える、特定のイネ科多年草の通称です。
特定の植物を指す学名で、図鑑や学術文献で使われます。
例文
英英
a perennial herb native to North America, producing erect stems topped with racemes of small white flowers and occurring in shaded woodland habitats.
語源
Cimicifuga americanaは、学名がラテン語由来で、Cimicifugaはcimex（南京虫）＋fuga（追い払う）に由来し「虫を避けるもの」を意味し、americanaは「アメリカ産」を示す
コラム
- 学名は英語でもそのまま用いられるため、学術文献や野外図鑑ではCimicifuga americanaで検索すると情報が見つかりやすい
例文
コアイメージ
北米の草原や湿地に生える背の高いイネ科の多年草
英英
A perennial grass in the family Poaceae that grows in prairies and wetlands in North America, often forming clumps or stands.
語源
prairie cordgrassは、prairie（大草原）とcordgrass（湿地や潮間帯で群生する耐湿性の草を指す呼称）が結びついてできた名称で、草原や湿地に生育する多年草を指す。
コラム
- 学名Spartina pectinataとして記載されることがあり、復元植栽や土壌保持の研究でしばしば取り上げられる植物
「北米原産の多年草」のレベル別の例文
- 中学
This plant is a perennial native to North America.
- 高校・英検2級
Botanists identified Cimicifuga americana beside the mountain stream.
植物学者たちは山間の小川のそばでCimicifuga americanaを確認しました。
- TOEIC・ビジネス
The restoration team selected prairie cordgrass for the wetland project.
- 日常会話
What is that plant? It is prairie cordgrass.
「北米原産の多年草」を英語にするときのよくある間違い
× I found North American perennial.
○ I found a perennial native to North America called prairie cordgrass.
一般名として植物を1つ数える場合は冠詞 a が必要です。また、perennial native to North America とすると「北米原産の多年草」という意味が明確になります。
× Cimicifuga americana is prairie cordgrass.
○ Cimicifuga americana and prairie cordgrass are different plants.
この二つは別の植物を指す名称です。