匂い検知者

「匂い検知者」の英語

「匂い検知者」は英語で whiffer と言います。whiffer は「においを嗅ぐ人」を表すややまれな語で、職種名として広く定着しているわけではありません。検査担当者を説明するなら odor tester などの表現も使えます。

「匂い検知者」の英語の使い分け

whiffer
においを嗅ぐ人を表す、ややまれでくだけた名詞です。文脈によっては、においを確認する担当者を指します。
The whiffer checked the kitchen for a strange odor.
その匂い検知者は、台所に変なにおいがないか確認しました。
odor tester
においを検査・評価する担当者を説明的に表す言い方です。固定した一般職名とは限りません。
The odor tester evaluated the new air freshener.
においの検査担当者は、新しい芳香剤を評価しました。

「匂い検知者」の例文

The whiffer inspected the kitchen and reported a strange odor to the manager.

臭いを嗅ぐ人は台所を調べて変な臭いを管理者に報告した。

コアイメージ

臭いを嗅ぐ人で、においの有無や異常を嗅ぎ分けて報告する役割を持つ

英英

A person who smells or inspects odors in order to detect, identify, or report them.

語源

whifferは、名詞whiff（かすかな匂い、ひと吹き）に動作主を表す接尾辞-erが付いてできた語で、臭いを嗅ぐ人を意味する

コラム

語形はwhiff＋erの合成であり、職場や検査の場面でにおいの有無を判断する役割を表す表現として理解される

「匂い検知者」のレベル別の例文

中学
The odor tester found a strange smell in the room.

においの検査担当者は、部屋で変なにおいを見つけました。
高校・英検2級
The odor tester reported an unusual odor near the factory entrance.

においの検査担当者は、工場の入口付近で異臭を報告しました。
TOEIC・ビジネス
The odor tester inspected the shipment before it was sent to customers.

においの検査担当者は、出荷品が顧客に送られる前に検査しました。
日常会話
Ask the odor tester to check this smell.

においの検査担当者に、このにおいを確認してもらって。

「匂い検知者」を英語にするときのよくある間違い

× smell person

○ odor tester

smell person は英語として不自然です。担当者を説明するなら odor tester、単ににおいを嗅ぐ人なら whiffer が使えます。

「匂い検知者」の英語についてよくある質問

Q. 「匂い検知者」を英語で一言で言うと？

whiffer と言えます。ただし、ややまれな語で、一般的な職種名というより「においを嗅ぐ人」という意味です。

Q. whiffer は日常会話でも使えますか？

使えないわけではありませんが、一般的な日常語ではありません。普通は a person who checks smells のように説明するほうが自然な場合もあります。

Q. 「匂い検知者」のビジネスでの言い方は？

業務内容を説明するなら odor tester が使えます。ただし、会社や業界によって正式な職種名は異なります。

「匂い検知者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く