芳香剤

「芳香剤」の英語

「芳香剤」は英語で air freshener と言います。部屋や車の芳香剤にはこの表現が最も自然です。freshener だけでも使えますが、何用の製品かは文脈や前に付く語で判断されます。

「芳香剤」の英語の使い分け

  • air freshener

    部屋や車などの空間に香りを付ける最も一般的な言い方です。

    I bought an air freshener for the office.

    オフィス用に芳香剤を買いました。

  • freshener

    単独でも使えますが、何用の製品かは文脈に依存します。car freshener や breath freshener のように対象語と組み合わせることも多いです。

    This freshener makes the kitchen smell pleasant.

    この芳香剤でキッチンがよい香りになります。

  • car freshener

    車内用の芳香剤を指す表現で、car air freshener とも言います。

    I hung a car freshener from the rearview mirror.

    バックミラーに車用芳香剤をつるしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
camphor oil
樟脳油は肌に塗る用途で用いられることがある揮発性の薬用油である
The museum treated the textiles with camphor oil to repel moths.
博物館は虫よけのために布製品に樟脳油を塗布した。
freshener
単独でも使えますが、何用の製品かは文脈に依存します。car freshener や breath freshener のように対象語と組み合わせることも多いです。
This freshener makes the kitchen smell pleasant.
この芳香剤でキッチンがよい香りになります。

camphor oil

意味

例文

The museum treated the textiles with camphor oil to repel moths.

博物館は虫よけのために布製品に樟脳油を塗布した。

コアイメージ

樟脳油は肌に塗る用途で用いられることがある揮発性の薬用油である

英英

An aromatic volatile oil applied topically for counterirritant, antiseptic, or aromatic purposes in traditional and modern products.

語源

camphor oilは、古くから用いられるcamphorという語に英語のoilが付いて樟脳由来の油を表す語となった

コラム

  • 樟脳油には揮発性成分が含まれ、内服で有害となる例があるため主に外用として利用される

freshener

意味

例文

She placed a freshener on the shelf to keep the room smelling pleasant.

彼女は部屋を良い香りに保つために棚に芳香剤を置いた。

コアイメージ

空間や物だけでなく口元にも香りを与えて匂いを良くする製品を指す芳香剤

英英

a product used to give a fresher scent to a space, object, or breath, making the area or mouth smell pleasant

語源

freshenerは、英語のfresh（新鮮な）に-erが付いて『新鮮にするもの』の意になり、air freshenerやbreath freshenerなど用途を表す語と合わせて製品名になった

コラム

  • freshenerは対象を表す語を伴って製品名になることが多く、breath freshenerは口の匂いをさっぱりさせる用途で使われる点が特徴

「芳香剤」のレベル別の例文

「芳香剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a deodorant for my room.

    ○ I bought an air freshener for my room.

    deodorant は通常、体臭を抑える制汗剤や消臭剤を指し、部屋の芳香剤には air freshener を使います。

  • × I put camphor oil in my car.

    ○ I put an air freshener in my car.

    camphor oil は一般的な芳香剤ではなく、樟脳油という特定の油です。

「芳香剤」の英語についてよくある質問

Q. 「芳香剤」を英語で一言で言うと？
一般的には air freshener と言います。部屋や車など、空間用の芳香剤に使えます。
Q. freshener と air freshener の違いは？
air freshener は空間用の芳香剤を明確に表します。freshener はより一般的な語で、breath freshener や car freshener のように対象語を伴うことが多いです。
Q. 「芳香剤」のビジネスでの言い方は？
air freshener が一般的です。例えば、Please place an air freshener near the reception desk. と言えます。

「芳香剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1