動員解除

「動員解除」の英語

「動員解除」は英語で demobilization と言います。戦争や軍役の終了後に、兵士や部隊を現役から外し、民間生活へ戻すことを表します。英国式のつづりは demobilisation です。

「動員解除」の英語の使い分け

demobilisation
戦争や軍役の終了後、兵士や部隊を現役から外して民間生活へ戻すことを表す公的な語です。英国式のつづりです。
The government began demobilisation after the ceasefire.
政府は停戦後、動員解除を開始しました。
demobilization
demobilisation の米国式のつづりで、意味と使い方は同じです。
The policy focused on the demobilization of troops.
その政策は部隊の動員解除に重点を置いていました。

「動員解除」の例文

After the war, demobilisation brought thousands of soldiers back to their families.

戦後、復員により何千人もの兵士が家族のもとに帰った。

コアイメージ

戦争や軍役の終了に伴い、軍人を民間生活へ戻すことを指す復員

英英

The process of returning soldiers to civilian life, especially after a war or the end of military service.

語源

demobilisationは、フランス語démobilisationや英語mobiliseに由来し、動員状態を解いて兵士を民間に戻すという意味に発達した

コラム

demobilisationは政府文書や歴史記述で用いられ、個別の除隊より大規模な兵員の帰還を指すことが多い

「動員解除」のレベル別の例文

中学
After the war, the army began demobilisation.

戦争の後、軍は動員解除を始めました。
高校・英検2級
The agreement required the gradual demobilisation of military forces.

その合意は軍隊の段階的な動員解除を求めました。
TOEIC・ビジネス
The report outlines plans for the demobilization of reserve units.

その報告書は予備部隊の動員解除計画の概要を示しています。
日常会話
When will the demobilisation begin?

動員解除はいつ始まるのですか。

「動員解除」を英語にするときのよくある間違い

× The army demobilised one soldier.

○ The army discharged one soldier.

個人の除隊には、軍全体や多数の兵士を対象とする demobilise ではなく、通常 discharge を使います。

「動員解除」の英語についてよくある質問

Q. 「動員解除」は英語で一言で言うと？

demobilization が基本です。英国式のつづりでは demobilisation です。

Q. demobilisation と discharge の違いは？

demobilisation は軍全体や多数の兵士を現役から外し、民間生活へ戻すことです。discharge は個々の兵士を除隊させることを指します。

Q. 「動員解除」の英語はニュースでどう使う？

The government announced the demobilisation of its forces. のように、政府や軍が部隊を現役から外し、兵力を縮小・帰還させることを表すときに使います。

「動員解除」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く