復員
「復員」の英語
「復員」は英語で demobilization と言います。イギリス英語では demobilisation とつづります。戦後などに軍人を組織的に民間生活へ戻す意味で、個人の除隊には discharge が一般的です。
「復員」の英語の使い分け
アメリカ英語で、戦後などの組織的な復員を表す標準的な名詞です。
The government planned the demobilization of its troops.
イギリス英語のつづりで、政府文書や歴史記述で使われる名詞です。
例文
コアイメージ
戦争や軍役の終了に伴い、軍人を民間生活へ戻すことを指す復員
英英
The process of returning soldiers to civilian life, especially after a war or the end of military service.
語源
demobilisationは、フランス語démobilisationや英語mobiliseに由来し、動員状態を解いて兵士を民間に戻すという意味に発達した
コラム
- demobilisationは政府文書や歴史記述で用いられ、個別の除隊より大規模な兵員の帰還を指すことが多い
例文
After the war, the government organized the demobilization of thousands of soldiers.
戦争後、政府は何千人もの兵士の復員を組織した。
コアイメージ
戦争後に兵士を軍務から解放して民間に戻す組織的な手続きとしての復員をさす
英英
The process of discharging soldiers from military service and returning them to civilian life, typically carried out on an organized, large scale after a conflict.
語源
demobilizationは、ラテン語mobilis（動かせる）に由来するmobilizeに接頭辞de-が付いた語から来て、元は「動員を解く」を意味し軍の動員解除や兵士の復員を指すようになった
コラム
- demobilizationは政府や軍が実施する組織的な手続きで使われ、個々の退役（discharge）より大規模で計画的なニュアンスがある
「復員」のレベル別の例文
「復員」を英語にするときのよくある間違い
× The soldiers did demobilization after the war.
○ The soldiers were demobilized after the war.
demobilizationは名詞なので、人が行う動作には動詞形を使います。
× He was demobilization last month.
○ He was discharged last month.
個人の除隊には、組織的な復員を表す語より discharge が自然です。