動きの鈍い

「動きの鈍い」の英語

「動きの鈍い」は英語で sluggish と言います。人や組織の反応・動作が遅いときに広く使えます。物や交通には slow-moving、急な事態への対応の遅さには flat-footed が使われます。

「動きの鈍い」の英語の使い分け

sluggish
人や組織の反応・動作が遅く、活気がないときに広く使います。
The old computer feels sluggish today.
その古いコンピューターは今日は動きが鈍く感じます。
slow-moving
人・物・交通などが実際にゆっくり動くことを表します。
The slow-moving traffic delayed our bus.
交通の流れが遅く、私たちのバスは遅れました。
be caught flat-footed
急な事態に不意を突かれ、対応が遅れた場面に使います。
The manager was caught flat-footed by the customer's complaint.
その店長は顧客の苦情に不意を突かれました。

「動きの鈍い」の例文

The team was caught flat-footed by the sudden change in regulations.

チームは突然の規制変更で不意を突かれた。

コアイメージ

不意を突かれた状態で対応が遅れ、動きが鈍くなることをさす

英英

Being surprised or unprepared so that one cannot respond promptly; caught off guard and slow to react.

語源

flat-footedは、flat（平らな）＋footed（足を持つ）の合成語で、元は偏平足を指し、歩行や反応の鈍さから転じて『不意を突かれた』の意味になった。

コラム

be caught flat-footed の形で使われることが多く、報道や会話で急な出来事に対応できなかった状況を表す。

「動きの鈍い」のレベル別の例文

中学
My dog is slow-moving after a long walk.

私の犬は長く散歩した後、動きが鈍いです。
高校・英検2級
The once-active committee became sluggish after several members resigned.

かつて活発だった委員会は、数人が辞任した後、動きが鈍くなりました。
TOEIC・ビジネス
Our team was caught flat-footed by the sudden market shift.

私たちのチームは、突然の市場変化に不意を突かれ、対応が遅れました。
日常会話
Why are you so sluggish today?

今日はどうしてそんなに動きが鈍いの？

「動きの鈍い」を英語にするときのよくある間違い

× The team was flat-footed by the announcement.

○ The team was caught flat-footed by the announcement.

flat-footed は be caught flat-footed の形で使うのが一般的です。
× The car was flat-footed.

○ The car was slow-moving.

物が実際にゆっくり動く場合は slow-moving が自然です。

「動きの鈍い」の英語についてよくある質問

Q. 「動きの鈍い」を英語で一言で言うと？

一般的には sluggish が使えます。人や組織の反応が遅い場合にも使える便利な形容詞です。

Q. sluggish と flat-footed の違いは？

sluggish は動作や反応そのものが遅いこと、flat-footed は急な出来事に不意を突かれて対応が遅れたことを表します。

Q. 「動きの鈍い」をビジネスでどう言う？

組織や対応の遅さには sluggish が一般的です。急な変化への対応不足を強調する場合は be caught flat-footed が使えます。

「動きの鈍い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く