力ずくで押し通す

「力ずくで押し通す」の英語

「力ずくで押し通す」は英語で force one's way through と言います。計画や法案を強引に進めるなら bulldoze、bulldog は粘り強く強引な人を指す比喩です。

「力ずくで押し通す」の英語の使い分け

  • force one's way through

    障害や反対を、力や強引さで押し切る一般的な表現です。

    He forced his way through the crowd.

    彼は人混みを力ずくで押し分けて進みました。

  • bulldoze something through

    反対を無視して、計画や法案などを強引に進める表現です。

    The mayor bulldozed the proposal through despite strong opposition.

    市長は強い反対を押し切ってその提案を通しました。

  • bulldog

    粘り強く、時に強引に物事を進める人を指す比喩的な名詞です。

    She is a political bulldog who never backs down.

    彼女は決して引き下がらない、強硬な政治家です。

「力ずくで押し通す」の例文

The bulldog wagged its tail and took a nap in the sun.

ブルドッグはしっぽを振って日なたで昼寝をした。

コアイメージ

がっしりとした体つきで短吻の犬種を指し、頑固さや粘り強さの比喩にも用いられる

英英

a sturdy, medium-sized dog breed with a broad head, short muzzle, and wrinkled face; also used metaphorically for a tenacious or stubborn person

語源

bulldogは、bull（雄牛）＋dog（犬）から成り、もともとは雄牛に噛みつくために使われた犬を指し、その後現在の犬種名と比喩的用法に発展した。

コラム

  • ブルドッグは犬種名として定着しており、穏やかな性格の個体が多い一方で、比喩として粘り強い人や強引に物事を進める様子を指すことがある。

「力ずくで押し通す」のレベル別の例文

「力ずくで押し通す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bulldogged the proposal.

    ○ I bulldozed the proposal through.

    bulldog はこの意味では通常、人を指す名詞です。

  • × I did my opinion through.

    ○ I forced my opinion on everyone.

    日本語の「押し通す」を do で訳すことはできません。

「力ずくで押し通す」の英語についてよくある質問

Q. 「力ずくで押し通す」を英語で一言で言うと？
一般的には force one's way through と言います。物理的に道を押し分ける場合にも、反対を強引に押し切る場合にも使えます。
Q. bulldoze と bulldog の違いは？
bulldoze は計画や法案などを強引に進める動詞です。bulldog は、粘り強く強硬な人を指す名詞として使われます。
Q. 「力ずくで押し通す」のビジネスでの言い方は？
計画や提案を強引に通す場合は bulldoze a proposal through や push a proposal through が使えます。bulldoze のほうが強引さを強く含みます。

「力ずくで押し通す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1