前兆として

「前兆として」の英語

「前兆として」は英語で as a sign of と言います。何かが将来起こることや、ある状態を示す手がかりについて使う、一般的で自然な表現です。promisingly は「有望な様子で」という意味なので、この見出しの訳には適しません。

「前兆として」の英語の使い分け

as a sign of
ある出来事や状態の前兆・兆候として捉えることを表す、最も一般的で中立的な表現です。
The early results were viewed as a sign of future success.
初期の結果は、将来の成功の前兆と見なされました。
as a harbinger of
これから起こる重要な出来事の前触れとして述べる、やや硬く文学的な表現です。
The new technology was hailed as a harbinger of major changes.
その新技術は、大きな変化の前触れとして歓迎されました。
as an omen of
将来の出来事の前兆として述べる表現で、迷信的または不吉な含みを持つことがあります。
Many people regarded the unusual weather as an omen of a difficult year.
多くの人が、その異常な天候を厳しい年の前兆と見なしました。

「前兆として」の例文

The treatment worked promisingly well in early trials.

その治療は初期試験で有望にうまく機能した。

コアイメージ

初期の良い兆候を示す、有望に

英英

In a manner that shows promising early signs or favorable results, suggesting that continued success is likely.

語源

promisinglyは、promiseに-ingと-lyを付けて副詞化した語で、promiseはラテン語promittereや古フランス語を経て『希望・見込みを示す』意味を持つようになりそこから派生した

コラム

例文のようにpromisinglyはpromisingly wellのような形で初期段階の好結果を強調する表現として使われやすい

「前兆として」のレベル別の例文

中学
He took the warm weather as a sign of spring.

彼は暖かい天気を春の前兆と受け取りました。
高校・英検2級
The early success was regarded as a sign of future growth.

初期の成功は、今後の成長の前兆と見なされました。
TOEIC・ビジネス
The increase in repeat customers was viewed as a sign of strong brand loyalty.

リピーターの増加は、強いブランド loyalty の前兆と見なされました。
日常会話
I took her smile as a sign of forgiveness.

私は彼女の笑顔を、許してくれた前兆だと受け取りました。

「前兆として」を英語にするときのよくある間違い

× I took it a sign of good news.

○ I took it as a sign of good news.

take A as a sign of B の形で使うため、take の後ろに as が必要です。

「前兆として」の英語についてよくある質問

Q. 「前兆として」は英語でどう言いますか？

一般的には as a sign of と言います。将来の出来事や、ある状態を示す兆候について使います。

Q. as a sign of はどのように使いますか？

take、regard、view などの動詞とともに、take A as a sign of B（AをBの前兆と受け取る）のように使えます。

Q. 「前兆として」をビジネスで使う言い方は？

初期の成果や顧客の反応を将来の成長の兆候として述べるときに、The increase in sales was viewed as a sign of growing demand. のように使えます。

「前兆として」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く