分娩室

「分娩室」の英語

「分娩室」は英語で delivery room と言います。labor room も出産時の部屋を指しますが、maternity ward は分娩や産後のケアを行う産科病棟です。病院内のどの範囲を指すかで使い分けます。

「分娩室」の英語の使い分け

delivery room
実際に赤ちゃんを産む部屋を指す、最も一般的な表現です。
The nurse took me to the delivery room.
看護師は私を分娩室へ連れて行きました。
labor room
陣痛から出産までを行う部屋を指し、病院で使われる表現です。
The hospital prepared a private labor room for the expectant mother.
その病院は妊婦のために個室の分娩室を用意しました。
maternity ward
出産前後の入院や母体のケアを行う産科病棟を指します。
The hospital renovated its maternity ward to improve care for new mothers.
その病院は新しい母親へのケアを改善するため、産科病棟を改修しました。

「分娩室」の例文

She was admitted to the maternity ward after her contractions started.

陣痛が始まって、彼女は産科病棟に入院した。

コアイメージ

出産と周産期の母体ケアを行う病院内の病棟、産科病棟

英英

A hospital unit where women receive care for pregnancy, labor, delivery, and immediate postpartum recovery.

語源

maternity wardは、maternityが母を意味する語に由来し、wardが病院の区画や病棟を表す古英語に由来して合わさり『産科病棟』の意味になった。

コラム

産科病棟は出産と産後の入院ケアを行う病棟で、分娩室は出産時に使う個室という点で役割が異なる

「分娩室」のレベル別の例文

中学
The doctor is in the delivery room.

医師は分娩室にいます。
高校・英検2級
The couple waited outside the delivery room.

その夫婦は分娩室の外で待ちました。
TOEIC・ビジネス
The hospital upgraded the delivery room to improve patient safety.

その病院は患者の安全性を高めるため、分娩室を改修しました。
日常会話
Can I go into the delivery room with my wife?

妻と一緒に分娩室に入ってもいいですか。

「分娩室」を英語にするときのよくある間違い

× She entered the maternity ward.

○ She entered the delivery room.

分娩室という一室を指すなら、病棟を表す語は使いません。
× delivery place

○ delivery room

分娩室は通常 delivery room と言い、delivery place は不自然です。

「分娩室」の英語についてよくある質問

Q. 「分娩室」を英語で一言で言うと？

delivery room が最も一般的です。labor room も、陣痛から出産までを行う部屋を指して使われます。

Q. delivery room と maternity ward の違いは？

delivery room は出産時に使う一室、maternity ward は出産前後の入院やケアを行う産科病棟です。

Q. 「分娩室」の病院での言い方は？

病院では delivery room が一般的です。陣痛室と分娩室をまとめて指す場合は labor room が使われることもあります。

「分娩室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く