再定住させる

「再定住させる」の英語

「再定住させる」は英語で resettle と言います。難民や被災者などを別の場所に長期的に住まわせる、政府や人道機関の文脈で使う語です。一時的な移動には relocate や move が一般的です。

「再定住させる」の英語の使い分け

resettle
難民や被災者を新しい場所に長期的に住まわせるときに使います。
The agency will resettle the refugees in a safe area.
その機関は難民を安全な地域に再定住させます。
relocate
人や施設を別の場所へ移す意味で、恒久性は文脈によります。
The city will relocate residents before construction begins.
市は工事が始まる前に住民を移転させます。
move
人や物を移動させる一般語で、定住や恒久性は含みません。
The organization helped move families to temporary shelters.
その団体は家族を仮設避難所へ移すのを手伝いました。

「再定住させる」の例文

The agency plans to resettle the displaced families next month.

その機関は来月、被災した家族を再定住させる予定だ。

コアイメージ

人々を別の安全な場所で新たに永続的に住まわせること

英英

To move people to a new place to live permanently, especially through organized action for refugees or displaced persons.

語源

resettleは、再びを表す接頭辞re-と「落ち着く・住む」を表すsettleから成り、住民を別の地で再び落ち着かせるという意味で用いられる。

コラム

resettleは政府や人道機関が難民や被災者を新しい地域で長期的に住まわせる際に使われ、単なる一時移動を表すrelocateやmoveより恒久性を含意する

「再定住させる」のレベル別の例文

中学
The government will resettle the families in a safe place.

政府はその家族を安全な場所に再定住させます。
高校・英検2級
The program aims to resettle refugees near supportive communities.

その計画は、支援のある地域の近くに難民を再定住させることを目指しています。
TOEIC・ビジネス
The agency plans to resettle displaced families in a new housing area.

その機関は、避難を余儀なくされた家族を新しい住宅地域に再定住させる計画です。
日常会話
The charity helped resettle families after the flood.

その慈善団体は洪水の後、家族を再定住させる手助けをしました。

「再定住させる」を英語にするときのよくある間違い

× The agency resettled the families to a safe area.

○ The agency resettled the families in a safe area.

resettle 人 in 場所の形が一般的です。
× We resettled to another city for a few days.

○ We moved to another city for a few days.

resettle は人を長期的に住まわせる意味で、一時的な移動には通常使いません。

「再定住させる」の英語についてよくある質問

Q. 「再定住させる」を英語で一言で言うと？

resettle が一般的です。特に、難民や被災者を新しい地域に長期的に住まわせる場合に使います。

Q. resettle と relocate の違いは？

resettle は新しい場所での長期的な定住を含意します。relocate は人や施設を別の場所へ移すという、より広い意味で使います。

Q. 「再定住させる」のビジネスメールでの言い方は？

resettle は人道支援や行政の文脈で使うのが一般的です。会社の人員や施設の移転には relocate が適しています。

「再定住させる」と関連する日本語の英語

「再定住させる」と語尾違いの言い方

再定住resettlement

ほかの日本語から英語を引く