再反論
「再反論」の英語
「再反論」は英語で surrebuttal と言います。裁判で、相手の反論や新たな証拠に対してさらに提出する追加の反論を指す専門用語です。surrejoinder も使われますが、日常会話ではほぼ使いません。
「再反論」の英語の使い分け
裁判で相手の反論や新証拠に応じて提出する追加の反論です。
裁判で相手の新たな主張に応じる公式な反論書を指します。
例文
コアイメージ
再反論は相手の反論に対してさらに行う反論で、裁判で相手の主張に重ねて提出される追加の応答を指す
英英
A further rebuttal made in response to an opponent's rebuttal, typically presented in legal proceedings to address new arguments or evidence.
語源
surrebuttalは、英語の接頭辞sur-（さらに、上に）とrebuttal（反論）が結びついてできた語で、反論に対する追加の反論を表す法律用語として生じた
コラム
- 再反論は法廷手続きで用いられる用語で、証拠や主張に対する追加の応答として提出される点でrebuttalと異なり、提出時期や裁判所の許可の有無が運用上の差になることがある
「再反論」のレベル別の例文
- 中学
The lawyer filed a surrebuttal after the new evidence was introduced.
- 高校・英検2級
The court accepted the defense's surrebuttal before the final hearing.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team prepared a surrejoinder addressing the claimant's latest allegations.
- 日常会話
So, they submitted a surrebuttal?
「再反論」を英語にするときのよくある間違い
× The defense made a re-rebuttal.
○ The defense filed a surrebuttal.
再反論は一般的な造語ではなく、裁判で使う専門用語を用います。
× surrebuttal means an ordinary disagreement.
○ surrebuttal means an additional legal response.
日常的な反対意見ではなく、法的手続き上の追加の反論を指します。