公共サービス会社

「公共サービス会社」の英語

「公共サービス会社」は英語で utility company と言います。電力・ガス・水道などを提供する会社には、この表現が自然です。public service corporation は法令や規制などの硬い文脈で見られる表現です。

「公共サービス会社」の英語の使い分け

「公共サービス会社」の例文

Residents said the public-service corporation responded slowly to the power outage.

住民は公共サービス会社の停電対応が遅いと述べた。

コアイメージ

公共サービス会社は電力や上下水道など生活に関わるサービスを事業として提供する事業体を指す

英英

A corporate entity that operates and maintains services intended for the public, such as power, water, or transit, often under regulatory oversight.

語源

public-service corporationは、public（公共）＋service（サービス）という語句とcorporation（法人）の結合により、公共向けサービスを事業として行う法人を表す合成語である。

コラム

  • 英語の public-service corporation は行政や規制の文脈で用いられることが多く、公共サービスの運営主体を示す公式な表現である。

「公共サービス会社」のレベル別の例文

「公共サービス会社」を英語にするときのよくある間違い

  • × public company

    ○ utility company

    public company は一般に株式公開会社を指し、公共サービス会社とは限りません。

  • × public service

    ○ utility company

    public service は一般に行政などが提供する公共サービスを指し、電気や水道を提供する会社そのものを表すには utility company が自然です。

「公共サービス会社」の英語についてよくある質問

Q. 「公共サービス会社」を英語で一言で言うと？
最も自然なのは utility company です。電力、ガス、水道など、生活に必要なサービスを提供する会社を指します。
Q. utility company と public service corporation の違いは？
utility company は日常的で広く使われる表現です。public service corporation は、法令・規制・企業制度などの硬い文脈で見られる、より公式な表現です。
Q. 「公共サービス会社」のビジネスメールでの言い方は？
一般的には utility company を使います。公益事業を行う会社であることを明確にしたい場合は public utility company と書けます。

「公共サービス会社」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1