公共事業体
「公共事業体」の英語
「公共事業体」は英語で public utility と言います。電力・ガス・水道など、生活に必要なサービスを提供する事業体を指します。行政や規制の文脈では、public-service corporation と表現されることもあります。
「公共事業体」の英語の使い分け
電力・ガス・水道など、生活に必要な公共サービスを提供する事業体を指す一般的な表現です。
The public utility supplies electricity to the town.
公共サービスを提供する法人を指す正式・行政的な表現で、public utility より使われる場面が限られます。
The public-service corporation is subject to state regulation.
コアイメージ
公共サービス会社は電力や上下水道など生活に関わるサービスを事業として提供する事業体を指す
英英
A corporate entity that operates and maintains services intended for the public, such as power, water, or transit, often under regulatory oversight.
語源
public-service corporationは、public（公共）＋service（サービス）という語句とcorporation（法人）の結合により、公共向けサービスを事業として行う法人を表す合成語である。
コラム
- 英語の public-service corporation は行政や規制の文脈で用いられることが多く、公共サービスの運営主体を示す公式な表現である。
「公共事業体」のレベル別の例文
- 中学
The public utility provides clean water.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The public utility announced upgrades to its aging facilities.
- 日常会話
I called the public utility about a water leak.
「公共事業体」を英語にするときのよくある間違い
× public business body
public business body は英語として不自然です。電力や水道などを提供する公共事業体には public utility を使います。
× public works corporation
public works は主に公共工事や公共施設を指し、公共サービスを提供する事業体という意味には適しません。