先制者

「先制者」の英語

「先制者」は英語で the person who acted first と言います。市場や競争で先に動いた人・企業には first mover も使えます。preemptor はまれで、限られた専門的な文脈で使われます。

「先制者」の英語の使い分け

the person who acted first
日常の説明で、相手より先に行動した人を自然に表します。
The person who acted first gained an advantage.
先に行動した人が優位に立ちました。
first mover
市場や技術革新などで、競合より先に動いた人や企業を指します。
The first mover shaped the market.
先行した企業が市場の形を作りました。
the one who made the first move
交渉・競争・ゲームなどで、最初に仕掛けた人を指す自然な表現です。
The one who made the first move gained an advantage.
最初に仕掛けた人が優位に立ちました。

「先制者」の例文

The preemptor launched a move to preempt the opponent's strategy.

先制者は相手の戦略を阻止するために動いた。

コアイメージ

相手より先に行動して機会や主導権を取る人

英英

A person who acts before others to take the initiative or to forestall an opponent's plans.

語源

preemptorは、ラテン語prae「前」とemere「取る」から派生したpreemptに動作主を示す接尾辞-orが付いてできた語で、先制して行動する人を指す

コラム

英語ではpreemptorという名詞は比較的稀で、軍事の先制攻撃や取引上の優先取得など特定の文脈で用いられ、日常では動詞preemptや形容詞preemptiveがよく使われる

「先制者」のレベル別の例文

中学
The person who acted first won the game.

先に行動した人がゲームに勝ちました。
高校・英検2級
As the first mover in the market, our company built a strong customer base.

市場の先行企業として、当社は強固な顧客基盤を築きました。
TOEIC・ビジネス
The company that moved first secured exclusive distribution rights.

先に動いた会社が独占販売権を確保しました。
日常会話
You made the first move, so they had to respond.

あなたが先に仕掛けたので、相手は対応しなければなりませんでした。

「先制者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a preemptive.

○ He was the first to act.

preemptive は形容詞で、人を表す名詞としては使えません。「先に行動した人」は the first to act などで表します。

「先制者」の英語についてよくある質問

Q. 「先制者」を英語で一言で言うと？

一般的な一語の名詞はなく、the person who acted first や the one who made the first move が自然です。preemptor という語もありますが、比較的まれです。

Q. preemptor と first mover の違いは？

preemptor は軍事・法律・権利取得など、特定の文脈で使われるまれな語です。first mover は市場や技術革新で、競合より先に動いた人や企業を指します。

Q. 「先制者」のビジネスでの言い方は？

市場で先に参入した企業なら first mover が一般的です。文脈によっては the company that moved first とも言えます。

「先制者」と関連する日本語の英語

先制攻撃preemptive strike

ほかの日本語から英語を引く