先住民の知識

「先住民の知識」の英語

「先住民の知識」は英語で Indigenous knowledge と言います。traditional knowledge は、先住民に限らず世代を超えて受け継がれる知識全般を指します。

「先住民の知識」の英語の使い分け

traditional knowledge
先住民に限らず、世代を超えて共同体に受け継がれる知識を広く指します。
Traditional knowledge helps communities manage local forests.
伝統知識は、地域の森林管理に役立ちます。
Indigenous knowledge
先住民の文化や経験に基づく知識だと明確に示す表現です。
Indigenous knowledge can guide efforts to protect native plants.
先住民の知識は、在来植物を守る取り組みの指針になります。

「先住民の知識」の例文

The researchers documented the traditional knowledge before it vanished.

研究者たちは伝統知識が失われる前にそれを記録した。

コアイメージ

伝統知識は世代を超えて共同体で受け継がれる文化的・実践的な知識を指す

英英

Knowledge, practices and skills passed down within a community across generations, often related to cultural practices, resource use, and traditional livelihoods.

語源

traditional knowledgeは、traditionalとknowledgeの組み合わせで、世代を超えて伝承される知識を指す語として英語で用いられる

コラム

研究・保全・政策の場面で共同体の経験や慣習を表す語として使われ、利用や権利の扱いが議論になることがある

「先住民の知識」のレベル別の例文

中学
We learned traditional knowledge from our grandparents.

私たちは祖父母から伝統知識を学びました。
高校・英検2級
Indigenous knowledge offers valuable insights into sustainable farming practices.

先住民の知識は、持続可能な農業の実践に貴重な知見を与えます。
TOEIC・ビジネス
Our report emphasizes the importance of protecting traditional knowledge.

当社の報告書は、伝統知識を守る重要性を強調しています。
日常会話
Our community still uses Indigenous knowledge to care for the land.

私たちの共同体では、今も先住民の知識を土地の管理に生かしています。

「先住民の知識」を英語にするときのよくある間違い

× do traditional knowledge

○ preserve traditional knowledge

英語では知識を「する」とは言わず、preserve（保存する）などの動詞を使います。

「先住民の知識」の英語についてよくある質問

Q. 「先住民の知識」を英語で一言で言うと？

Indigenous knowledge が最も直接的な表現です。traditional knowledge は、先住民に限らない伝統的な知識全般を指します。

Q. traditional knowledge と Indigenous knowledge の違いは？

traditional knowledge は世代を超えて受け継がれる知識全般を指します。Indigenous knowledge は先住民の文化や経験に基づく知識に焦点を当てます。

Q. 「先住民の知識」を研究や政策の場でどう言う？

先住民の知識を明確に指す研究・政策の文脈では Indigenous knowledge が使えます。より広く伝統的な知識全般を扱う場合は traditional knowledge が適しています。

「先住民の知識」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く