偉人

「偉人」の英語

「偉人」は英語で a great person と言います。歴史上の人物なら a great historical figure が自然です。mahatma は道徳的・精神的に高潔な人物、とくにガンジーを指す特別な呼び方です。

「偉人」の英語の使い分け

「偉人」の例文

People often called him a mahatma for his courage during the crisis.

人々は危機の間の勇気から、彼を偉人としばしば呼んだ。

コアイメージ

偉人として高い道徳性や精神性を備え、人々から敬われる人物を指す

英英

A person regarded as great or noble because of exceptional moral or spiritual qualities, often honored with the title.

語源

mahatmaは、サンスクリット語のmaha（大いなる）＋ātman（魂）から来て「偉大な魂」を意味し、ヒンディー語などを経て英語に入った語である。

コラム

  • 敬称として用いられる場合は道徳的・精神的な高潔さを強調する言葉であり、とくにガンジーに対する呼称として英語でも定着している。

「偉人」のレベル別の例文

「偉人」を英語にするときのよくある間違い

「偉人」の英語についてよくある質問

Q. 「偉人」を英語で一言で言うと？
一般的には a great person と言います。歴史上の人物については a great historical figure もよく使われます。
Q. 「偉人」と「有名人」は英語でどう違いますか？
偉人は功績や人格を評価する表現で、great person や great historical figure と言います。有名人は知名度を表すため、famous person や celebrity が一般的です。
Q. 「偉人」の英語 mahatma は誰に使いますか？
mahatma は道徳的・精神的に高潔な人物を指す語で、とくに Mahatma Gandhi という呼び方で定着しています。一般的な「偉人」には a great person が自然です。
Q. great man は偉人の英訳として使えますか？
意味は通じますが、現代英語ではジェンダーに配慮して great person や great figure を使うのが一般的です。man は男性を連想させるため、性別を問わない偉人全般を指す際は person や figure を選ぶと自然です。女性の偉人に対しては great woman や great figure が使われます。
Q. 学問やビジネスなどの分野の偉人を表す英語は？
特定の分野で傑出した功績を残した偉人には giant や titan がよく使われます。単なる歴史上の人物にとどまらず、その領域を切り拓いた巨人を比喩的にたたえる表現です。例文: He was a giant of modern science.（彼は現代科学の巨人でした。）
Q. 英語スピーチで偉人の言葉を引用する表現は？
In the words of や As famously put it を冒頭に置くのが代表的です。スピーチで偉人の名言を自然に引用できます。例文: In the words of a great leader, failure is not final.（偉大な指導者の言葉を借りれば、失敗は終わりではありません。）
Q. 私の尊敬する偉人を英語スピーチで言うには？
The historical figure I admire most is や A great person I look up to is と表現します。admire や look up to は功績や人柄への尊敬を表す定番の言い回しです。例文: The historical figure I admire most changed the world.（私が最も尊敬する歴史上の偉人は世界を変えました。）

「偉人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1