修道院の住人

「修道院の住人」の英語

「修道院の住人」は英語で monk または nun と言うのが一般的です。共同生活をする修道者を正確に指す専門語は cenobite で、歴史や宗教の文脈で使われます。

「修道院の住人」の英語の使い分け

monk
男性の修道者を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The monk lives quietly in the old monastery.
その修道士は古い修道院で静かに暮らしています。
nun
女性の修道者を指す、日常的によく使われる表現です。
She is a nun at the monastery.
彼女はその修道院の修道女です。
cenobite
修道院で共同生活をする修道者を指す、専門的で歴史的な語です。
Unlike a hermit, a cenobite shares daily life with others.
隠者とは違い、共同修道者は他の人々と日々の生活を共にします。

「修道院の住人」の例文

Many cenobites shared work and prayer in the abbey.

多くの共同生活する修道者が修道院で労働と祈りを分かち合っていた。

コアイメージ

共同生活する修道者を指し、修道院で祈りと労働を分かち合って暮らす人々を示す

英英

A member of a monastic community who lives together with others, sharing work, prayer, and the observance of religious rules.

語源

cenobiteは、ギリシャ語koinos（共通の）＋bios（生活）に由来し、『共に生活する者』を意味する語が中世を経て英語に入ったもの。

コラム

共同生活する修道者は隠遁する隠者（anchorite）と対比され、歴史的には修道院の規則に従って共同で礼拝と労働を行う人を指す

「修道院の住人」のレベル別の例文

中学
A monk lives in this monastery.

この修道院には修道士が住んでいます。
高校・英検2級
The nun devoted herself to caring for sick people.

その修道女は病気の人々の世話に身をささげました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the monk responsible for maintaining the monastery's archives.

その報告書は、修道院の記録を管理する担当者をその修道士として特定しています。
日常会話
I met a nun at the monastery yesterday.

昨日、その修道院で修道女に会いました。

「修道院の住人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a monastery inhabitant.

○ He is a monk.

monastery inhabitant は文法的には通じても、人を表す自然な言い方ではありません。

「修道院の住人」の英語についてよくある質問

Q. 「修道院の住人」を英語で一言で言うと？

共同生活をする修道者なら cenobite です。ただし、日常会話では男性なら monk、女性なら nun が一般的です。

Q. cenobite と monk の違いは？

cenobite は修道院で他の修道者と共同生活をする点に焦点があります。monk はより広く、男性の修道者を指します。

Q. 「修道院の住人」を英語で説明するには？

A monk or a nun living in a monastery と説明できます。共同生活をする修道者だと明確にしたい場合は cenobite が使えます。

「修道院の住人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く