共同修道者

「共同修道者」の英語

「共同修道者」は英語で coenobite と言います。修道院で規律に従い、他の修道者と共同生活を送る人を指す宗教史・教会史の専門語です。ひとりで暮らす隠者とは区別されます。

「共同修道者」の英語の使い分け

coenobite
修道院で他の修道者と共同生活を送る人を指す専門語です。
A coenobite shares daily work and prayer with fellow monks.
共同修道者は仲間の修道者と日々の労働や祈りを共にします。

「共同修道者」の例文

She entered the monastery and became a coenobite.

彼女は修道院に入り、共同修道者になった。

コアイメージ

共同修道者をさし、修道院で規律に従って共同生活し礼拝や労働を行う人

英英

A member of a monastic community who lives together under a rule, sharing worship, work, and daily life.

語源

coenobiteは、ギリシャ語koinobios（koinos＝共通、bios＝生活）に由来し、共同で生活する修道者を指す語としてラテン語を経て英語に入った。

コラム

共同修道者は共同で暮らす修道者を指し、ひとりで隠遁する隠者とは異なり宗教史や教会史の文脈で用いられることが多い

「共同修道者」のレベル別の例文

中学
He became a coenobite and lived with other monks.

彼は共同修道者になり、ほかの修道者たちと暮らしました。
高校・英検2級
Unlike a hermit, a coenobite lives communally in a monastery.

隠者とは異なり、共同修道者は修道院で共同生活を送ります。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit explains how coenobites followed communal rules.

その博物館の展示は、共同修道者が共同生活の規則に従った様子を説明しています。
日常会話
A coenobite isn't a hermit, right?

共同修道者は隠者ではないんですよね。

「共同修道者」を英語にするときのよくある間違い

× 共同修道者を hermit と訳す。

○ 共同修道者は coenobite と言います。

hermit は他者と離れて暮らす隠者を指すためです。

「共同修道者」の英語についてよくある質問

Q. 「共同修道者」を英語で一言で言うと？

coenobite が該当します。修道院で他の修道者と共同生活を送る人を指す専門語です。

Q. coenobite と hermit の違いは？

coenobite は修道院などで共同生活を送る修道者です。hermit は他者から離れてひとりで暮らす隠者を指します。

Q. 「共同修道者」は宗教以外の場面でも使えますか？

coenobite は宗教史や教会史の文脈で使う専門語です。一般的な共同生活者には通常、別の表現を使います。

「共同修道者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く