修復できない破損や敗北の比喩
「修復できない破損や敗北の比喩」の英語
「修復できない破損や敗北の比喩」は英語で Humpty Dumpty と言います。童謡の登場人物に由来し、壊れたり失敗したりして元に戻せない状況を表します。一般的な日常語というより、比喩や文章で使われる表現です。
「修復できない破損や敗北の比喩」の英語の使い分け
童謡のイメージを借りて、壊れたり失敗したりして元に戻せないものや状況を表す比喩です。
コアイメージ
塀から落ちて壊れ、元に戻せない存在を指す童謡の登場人物名やその比喩
英英
The title character of an English nursery rhyme, often depicted as an anthropomorphized egg who falls from a wall and cannot be put back together, and a figurative term for irreparable damage.
語源
Humpty Dumptyは、18世紀末から19世紀にかけて成立した童謡の登場人物名で、語形のリズムや方言語の要素が組み合わさって定着したと考えられている。
コラム
- 童謡本文では卵と明記されないが、絵本や挿絵で卵の擬人化として描かれる例が定着している。
「修復できない破損や敗北の比喩」のレベル別の例文
- 中学
The vase broke, and we couldn't put Humpty Dumpty back together again.
花瓶が割れて、もう元に戻すことができませんでした。
- 高校・英検2級
After the scandal, the politician's reputation was like Humpty Dumpty; no apology could restore it.
- TOEIC・ビジネス
After the merger collapsed, rebuilding trust became a Humpty Dumpty situation.
- 日常会話
Once trust is gone, it's hard to put Humpty Dumpty back together again.
「修復できない破損や敗北の比喩」を英語にするときのよくある間違い
× The broken plan is Humpty Dumpty.
○ The broken plan is a Humpty Dumpty.
比喩的な普通名詞として使う場合は、通常 a を付けます。