信頼を失った

「信頼を失った」の英語

「信頼を失った」は英語で lost someone's trust と言います。社会的な信用を失ったなら lost credibility、誰かや何かへの信頼感を失ったなら lost confidence in someone or something が自然です。vitiated は一般的な訳語ではなく、効力や有効性などが損なわれた場合に使う硬い表現です。

「信頼を失った」の英語の使い分け

lost someone's trust
人や組織からの信頼を失ったときに使う、最も一般的な表現です。
The company lost its customers' trust after hiding the problem.
その会社は問題を隠した後、顧客の信頼を失いました。
lost credibility
発言や行動、実績などに対する社会的な信用や説得力を失った場面で使います。
The report lost credibility after several errors were found.
いくつかの誤りが見つかり、その報告書は信用を失いました。
lost confidence in someone/something
人や組織、計画などへの信頼感や期待を失ったときに使います。
Investors lost confidence in the project after the budget increased.
予算が増えた後、投資家たちはその計画への信頼感を失いました。

「信頼を失った」の例文

The evidence was vitiated by contamination.

証拠は汚染によって損なわれた。

コアイメージ

もともと備わっていた効力・価値・純度などが失われ、損なわれた状態を指す

英英

Having been made less effective, invalid, or unreliable; impaired or spoiled (for example, evidence or a contract rendered ineffective).

語源

vitiatedは、ラテン語vitium「欠点・過失」から動詞vitiareを経てできた語の過去分詞形で、欠点を生じさせて物事の効力や価値を損なうという意味に由来する。

コラム

書き言葉で用いられることが多く、証拠や契約が欠陥や汚染で無効化または信頼を失ったことを表す場面で出現しやすい。

「信頼を失った」のレベル別の例文

中学
He lost his friends' trust when he told their secret.

彼は友達の秘密を話して、友達の信頼を失いました。
高校・英検2級
The politician lost credibility because he changed his story repeatedly.

その政治家は何度も話を変えたため、信用を失いました。
TOEIC・ビジネス
The supplier lost its clients' confidence after repeated delivery delays.

その供給業者は納期の遅れが続いた後、顧客の信頼を失いました。
日常会話
I know I lost your trust when I lied to you.

私があなたにうそをついたとき、あなたの信頼を失ったことは分かっています。