信頼できなさ
「信頼できなさ」の英語
「信頼できなさ」は英語で unreliability と言います。人や物事が頼れない状態を広く表せ、untrustworthiness は人や情報の信用できなさに使います。undependableness は一般的ではありません。
「信頼できなさ」の英語の使い分け
人・物・データなどが安定して頼れない状態に広く使います。
人や情報が信用できないことを、やや強く表します。
lack of reliability
信頼性の不足を説明する、明確で使いやすい表現です。
「信頼できなさ」の例文
The undependableness of the data undermined the study's conclusions.
データの信頼できなさが研究の結論を損ねた。
コアイメージ
対象が期待に応えず頼れないという状態そのものを示す抽象名詞
英英
A noun denoting the state of being unable to be relied upon or trusted to perform consistently.
語源
undependablenessは、否定を表すun-と「頼りになる」を意味するdependable、それに名詞化の要素を組み合わせて作られ、全体で「頼りにならなさ」を示す。
コラム
- 例文のようにデータや証拠の信頼性を論じる場面で見られることがあるが、一般的にはより短い表現が好まれる
「信頼できなさ」のレベル別の例文
- 中学
The unreliability of this old clock is frustrating.
- 高校・英検2級
The report highlights the unreliability of online sources during emergencies and crises.
- TOEIC・ビジネス
We should address the unreliability of the current system before renewing the contract.
- 日常会話
That app's unreliability drives me crazy.
「信頼できなさ」を英語にするときのよくある間違い
× The undependableness of the data was a problem.
○ The unreliability of the data was a problem.
undependableness はほとんど使われず、unreliability が一般的です。