保証義務の不履行

「保証義務の不履行」の英語

「保証義務の不履行」は英語で breach of warranty と言います。契約上の保証条項に違反したことを表す法律用語です。特定の契約上の保証約款や不動産法上の権利保証を指す場合は、breach of the covenant of warranty という専門的な表現が使われることもあります。

「保証義務の不履行」の英語の使い分け

breach of warranty
保証条項に違反したことを表す、一般的な法律用語です。
A breach of warranty may entitle the buyer to damages.
保証条項への違反により、買い手は損害賠償を請求できる場合があります。
breach of the covenant of warranty
契約上の保証約款、とくに不動産法上の権利保証に関する義務違反を示す、非常に硬く専門的な表現です。
The buyer alleged a breach of the covenant of warranty.
買い手は保証約款上の義務違反を主張しました。

「保証義務の不履行」の例文

The buyer claimed a breach of the covenant of warranty and sought damages.

買主は保証契約の違反を主張し、損害賠償を求めた。

コアイメージ

契約の保証条項が履行されないこと

英英

Failure to fulfill a warranty clause in a contract, giving the injured party the right to remedies such as damages or specific performance.

語源

breach of the covenant of warrantyは、契約上の保証条項が履行されないことを指す表現である。

コラム

warrantyは契約での品質や権利の保証、covenantは契約上の約束を意味し条文に応じて訳語が変わる

「保証義務の不履行」のレベル別の例文

中学
The seller breached the warranty on the product.

売り手はその製品の保証義務に違反しました。
高校・英検2級
The buyer sued the supplier for a breach of warranty.

買い手は保証義務の不履行を理由に供給業者を訴えました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the alleged breach of warranty.

当社の法務チームは、申し立てられた保証義務違反を検討しました。
日常会話
Can we sue them for a breach of warranty?

保証義務の不履行で相手を訴えられますか。

「保証義務の不履行」を英語にするときのよくある間違い

× failure of guarantee duty

○ breach of warranty

契約上の保証違反には、通常 breach of warranty を使います。
× The company did a breach of warranty.

○ The company committed a breach of warranty.

breach は通常 do ではなく commit と結びつきます。